ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 173

niệm của người Nga: cao to, đậm đà, mắt tuyệt đẹp, gương mặt thì hơi thô.
Cô không lấy chồng, tuy đã có hai đám dạm hỏi, cô đều từ chối và vẫn giữ
được tính tình vui vẻ. Tôi kết bồ với cô, không phải quan hệ trăng gió,
không, mà hoàn toàn trong sạch, trên tình bạn bè. Tôi thường có quan hệ
thân tình hoàn toàn trong trắng với phụ nữ, trên tình bạn bè. Tán chuyện với
cô nhiều khi tôi nói những điều hết sức bỗ bã đến nỗi người ta có thể la lên,
cô chỉ cười. Chú nên biết, nhiều phụ nữ thích những chuyện bỗ bã, mà cô ấy
lại là gái chưa chồng, như vậy tôi cảm thấy càng thú hơn. Còn điều này nữa:
không thể liệt cô ấy vào hàng tiểu thư được. Ở nhà bố, cô ấy cùng với bà dì
tự ý hạ mình xuống, không theo đòi thiên hạ. Mọi người đều yêu cô ta và
cần đến cô, vì cô cắt may nổi tiếng: cô có hoa tay, may giúp không vì tiền,
chỉ vì thịnh tình, nhưng người ta biếu thì cô cũng không từ chối. Còn trung
tá lại là chuyện khác! Trung tá là một trong những người danh vọng nhất
vùng. Ông sống hào phóng, tiếp đãi cả thành phố, nào tiệc tùng, nào khiêu
vũ. Khi tôi đến phục vụ tại tiểu đoàn này, cả thị trấn đều nói về cô con gái
thứ hai của trung tá sống ở thủ đô sắp hạ cố về thăm vùng chúng tôi, cô nàng
đẹp tuyệt trần, vừa tốt nghiệp một trường đại học quý tộc ở thủ đô, người
con gái thứ hai ấy chính là Katerina Ivanovna, con người vợ thứ hai của ông
trung tá. Người vợ thứ hai này, nay đã qua đời, là dòng dõi quyền quý, con
một nhà đại quan, nhưng tôi biết đích xác rằng bà ta cũng không đem lại cho
trung tá chút tiền của nào cả. Vậy là lấy được người dòng dõi trâm anh, thế
thôi, cũng có chút hy vọng nào đó, nhưng của cải thật thì không có gì. Tuy
nhiên, khi cô sinh viên này về (về chơi thôi chứ không ở hẳn), cả thị trấn
chúng tôi như đổi mới hẳn. Các bà mệnh phụ quyền quý nhất của chúng tôi,
hai bà quan, một bà đại tá và tất cả các bà khác đều tranh nhau săn đón nàng,
mua vui cho nàng; nàng là hoàng hậu của các vũ hội, các cuộc picnic, người
ta tổ chức những hoạt cảnh để giúp đỡ những nữ gia sư nào đó. Tôi im lặng,
chỉ nhậu nhẹt. Chính bấy giờ tôi làm một vố khiến cả thành phố xôn xao.
Một bận tôi thấy nàng đưa mắt liếc tôi từ đầu tới chân, lúc ấy là ở nhà ông
chỉ huy tiểu đoàn và lúc đó tôi cũng không đến gần nàng, tỏ ra tôi không
thèm làm quen. Một thời gian sau tôi mới đến gần, cũng trong một buổi tối
họp mặt, tôi nói với nàng, nàng nhìn tôi bằng nửa con mắt, bĩu môi khinh