bước nhanh vào, hai tay giơ về phía Alyosha, miệng mỉm cười vui sướng.
Lúc đó người hầu gái vào và đặt lên bàn hai cây nến sáng.
– Ơn nhờ Chúa, rốt cuộc chú đã đến! Suốt ngày hôm nay tôi chỉ cầu
trời mong chú đến! Mời chú ngồi.
Sắc đẹp của Katerina Ivanovna đã từng làm Alyosha ngạc nhiên khi
cách đây ba tuần, anh Dmitri đưa anh đến nhà nàng lần đầu tiên đề giới thiệu
hai người với nhau, vì Katerina Ivanovna rất muốn như vậy. Tuy nhiên,
trong buổi gặp ấy, cuộc chuyện trò giữa hai người không được mặn mà.
Thấy Alyosha quá bẽn lẽn, Katerina Ivanovna muốn để cho anh thoải mái và
suốt thời gian ấy nàng chỉ nói chuyện với Dmitri Fyodorovich, Alyosha im
lặng, nhưng thấy rất rõ nhiều điều. Anh sửng sốt về dáng vẻ oai quyền, cử
chỉ thoải mái mà vẫn kiêu hãnh, thái độ tự tin của cô gái kiêu kỳ này. Tất cả
những đặc điểm đó đều hiển nhiên. Alyosha cảm thấy anh không cường
điệu. Anh thấy rằng đôi mắt to, đen, sáng rực của nàng tuyệt đẹp và rất mực
hài hòa với khuôn mặt trái xoan tái nhợt, thậm chí hơi bủng của nàng.
Nhưng đôi mắt ấy cũng như đường nét của đôi môi thanh tú tuy có cái gì cố
nhiên có thể làm cho anh trai anh say mê ghê gớm, nhưng có lẽ không thể
khiến tình yêu lâu bền được. Sau cuộc gặp gỡ, anh gần như nói thẳng tuột ý
nghĩ của mình với Dmitri, khi anh Dmitri cứ hỏi riết, vật nài anh đừng giấu
giếm cảm tưởng của mình sau khi gặp vợ chưa cưới của anh ấy.
– Anh sẽ sống hạnh phúc với chị ấy, nhưng có lẽ là... hạnh phúc không
êm đềm.
– Chính thế, chú ạ, những người như thế trước sau vẫn cứ thế, họ
không chịu khuất phục số phận. Thế chú cho rằng tôi sẽ không yêu nàng mãi
mãi à?
– Không, có thể anh sẽ yêu chị ấy mãi mãi, nhưng có lẽ sống với chị ấy
không phải bao giờ anh cũng có hạnh phúc...
