Lần ấy, khi bày tỏ ý kiến của mình, Alyosha đỏ mặt và tự giận mình đã
nể anh mà nói ra những ý nghĩ “dớ dẩn”. Bởi vì vừa nói xong anh lập tức
cảm thấy ý kiến của mình thật dớ dẩn. Thêm nữa anh hổ thẹn vì đã nói quyết
như thế về một người phụ nữ. Bây giờ mới thoạt nhìn Katerina Ivanovna
chạy ra đón anh, anh càng ngạc nhiên hơn vì cảm thấy lần ấy mình đã lầm
to. Lần này gương mặt nàng ngời lên vẻ đôn hậu hồn nhiên bất chợt, sự chân
thành thật thà và nồng nhiệt. Thay cho “cái tự hào và kiêu kỳ” trước kia đã
làm cho Alyosha rất đỗi ngạc nhiên, bây giờ chỉ là nghị lực can trường cao
quý và một niềm tự tin tươi sáng, mãnh liệt. Thoạt nhìn nàng, thoạt nghe
nàng nói, Alyosha đã hiểu ngay rằng tình cảnh bi kịch của nàng trong quan
hệ với người nàng yêu không còn là điều bí mật đối với nàng nữa, có lẽ nàng
đã biết hết, không còn sót điều gì. Tuy nhiên, mặc dù gương mặt nàng rạng
rỡ, đầy niềm tin vào tương lai, Alyosha cảm thấy mình có lỗi với nàng lắm
lắm. Anh đã bị đánh bại và đồng thời bị quyến rũ. Ngoài ra, thoạt nghe nàng
nói anh đã nhận thấy nàng đang xúc động ghê gớm, có lẽ là sự xúc động
khác thường ở nàng, thậm chí gần giống như sự cuồng nhiệt.
– Tôi nóng lòng mong chú, vì chỉ có chú mới cho tôi biết được toàn bộ
sự thật, không còn ai khác nữa!
– Tôi đến... – Alyosha ấp úng, rối trí. – Tôi... anh ấy bảo tôi đến...
– A, anh ấy bảo chú đến, tôi cũng linh cảm thấy thế mà. Bây giờ tôi biết
cả rồi, biết cả rồi! – Katerina Ivanovna kêu lên, mắt long lanh. – Khoan đã,
Alexey Fyodorovich, tôi sẽ nói trước cho chú biết vì sao tôi mong chú đến
thế. Chú ạ, có lẽ tôi biết hơn chú nhiều; tôi không cần chú đem lại tin tức
cho tôi. Tôi cần chú cho biết điều này kia: tôi cần biết cảm tưởng riêng cuối
cùng của chú về anh ấy, tôi cần chú kể cho tôi biết – thật thẳng thừng không
tô điểm, thậm chí thô lỗ cũng được (ôi, thô lỗ thế nào cũng được!). Chú thấy
thế nào về anh ấy và tình cảm của anh ấy sau khi gặp anh ấy hôm nay? Như
vậy có lẽ còn hơn tôi trực tiếp nói chuyện với anh ấy, mà anh ấy có muốn
đến gặp tôi nữa đâu. Chú hiểu tôi muốn gì ở chú chứ? Nào, anh ấy bảo chú
