về chuyện tiền nong, về ba ngàn rúp không?
– Chẳng những có nói, mà có lẽ đấy là điều làm anh ấy phiền muộn
nhất. Anh ấy nói rằng bây giờ anh ấy mất hết danh dự và anh ấy bất cần gì
nữa. – Alyosha hăm hở trả lời, anh cảm thấy bằng tất cả tấm lòng rằng hy
vọng đang ngập tràn tim anh và có lẽ có lối thoát cho anh Dmitri của anh. –
Nhưng chị... chị biết về số tiền ấy ư? – Anh bỗng nói thêm và ngừng bặt.
– Tôi biết từ lâu, và biết đích xác! Tôi đã đánh điện hỏi ở Moskva và
biết từ lâu rằng người ta không nhận được tiền. Anh ấy không gửi tiền đi
nhưng tôi làm lơ. Tuần trước tôi được biết, anh ấy lại bí tiền... Trong việc ấy
tôi chỉ có một mục đích: làm cho anh ấy biết anh ấy nên trở lại với ai và ai là
người bạn trung thành nhất của anh ấy. Không, anh ấy không muốn tin rằng
tôi là người bạn trung thành nhất của anh ấy, anh ấy không muốn hiểu tôi,
anh ấy chỉ coi tôi là một người phụ nữ. Suốt tuần một mối lo ghê gớm giày
vò tôi: làm thế nào để anh ấy không xấu hổ với tôi về việc đã tiêu phí ba
ngàn rúp? Nghĩa là anh ấy cứ việc xấu hổ với mọi người và với bản thân,
nhưng đừng xấu hổ với tôi. Thì anh ấy vẫn nói hết với Chúa mà không xấu
hổ kia mà. Làm sao cho đến giờ anh ấy vẫn không biết tôi có thể chịu đựng
biết bao nhiêu vì anh ấy? Vì sao, vì sao anh ấy vẫn không biết tôi, vì lẽ gì
anh ấy có thể không biết tôi sau tất cả những gì đã xảy ra? Tôi muốn cứu
anh ấy mãi mãi. Cho dù anh ấy quên tôi là vợ chưa cưới của anh ấy! Vậy mà
anh ấy sợ mất danh dự với tôi! Nhưng anh ấy có sợ bộc lộ với chú đâu,
Alexey Fyodorovich? Vì sao cho đến giờ tôi vẫn không xứng đáng được như
thế?
Câu sau cùng nàng nói qua hàng nước mắt: lệ trào ra trên mắt nàng.
– Tôi phải nói cho chị biết, – Alyosha nói, giọng cũng run run, – về
việc vừa xảy ra giữa anh ấy và ba tôi. – Và anh kể lại tất cả màn kịch, kể lại
rằng anh được sai đi xin tiền, Dmitri đã xông vào nhà đánh bố và sau đó
khẩn khoản nhắc lại với anh về việc nhờ anh đến đây “gửi lời chào”...
Alyosha khẽ nói thêm.
