ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 229

lướt ngọt lịm như giọng nói của nàng. Nàng đến gần, bước đi êm ru chứ
không mạnh mẽ lanh lẹn như Katerina Ivanovna. Nàng nhẹ nhàng ngồi vào
ghế bành, chiếc áo dài sang trọng bằng lụa đen khẽ sột soạt, và nàng uể oải
choàng chiếc khăn len đắt tiền lên cái cổ tròn trĩnh trắng muốt và đôi vai
rộng. Nàng hai mươi hai tuổi, khuôn mặt biểu hiện đúng cái tuổi ấy. Nước
da rất trắng, ánh lên sự hồng nhạt cao quý. Khuôn mặt dường như hơi bè,
hàm dưới hơi nhô ra một chút. Môi trên thanh mảnh, môi dưới hơi thưỡn ra,
lớn gấp đôi và mòng mọng. Mái tóc màu vàng sẫm dày rậm tuyệt đẹp, lông
mày màu lông chồn nâu và cặp mắt xanh xám tình tứ với hàng mi dài khiến
cho người đàn ông thản nhiên và đãng trí nhất, cho dù gặp nàng trong đám
đông, trong cuộc hội hè chen lấn, cũng nhất định phải dừng lại ngắm khuôn
mặt ấy và rồi sẽ còn nhớ mãi. Trên khuôn mặt ấy, điều làm Alyosha ngạc
nhiên nhất là cái vẻ trẻ thơ, hồn nhiên của nó. Nàng có cái nhìn như trẻ thơ,
nàng biểu lộ niềm vui sướng như trẻ thơ, nàng đến gần bàn với thái độ chính
như thế, “vui sướng” như thể đang mong đợi cái gì với sự tò mò nôn nóng
và cả tin của trẻ thơ. Ánh mắt của nàng gieo niềm vui vào lòng người,
Alyosha cảm thấy thế. Ở nàng còn có một cái gì mà Alyosha không thể hay
không dám diễn giải cho rõ ràng, nhưng có lẽ anh vẫn cảm thấy nó một cách
vô thức, đấy là sự mềm mại, sự dịu dàng ấy của cử động thân thể, dáng uyển
chuyển êm nhẹ như mèo của những cử động ấy. Tuy nhiên đấy là một thân
hình mạnh mẽ và phốp pháp. Dưới tấm khăn choàng lồ lộ đôi vai rộng đầy
đặn, bộ ngực cao vẫn còn thanh xuân lắm. Tấm thân này có lẽ hứa hẹn dáng
hình của tượng thần vệ nữ ở Milo tuy nhất định là tỷ lệ hơi thái quá, ta linh
cảm như vậy. Nhìn Grushenka, những người am hiểu vẻ đẹp của phụ nữ Nga
có thể nói trước không chút sai lầm rằng chỉ đến ba mươi tuổi là vẻ đẹp
thanh xuân mơn mởn này sẽ mất sự hài hòa, sẽ mờ nhạt đi, mặt sẽ phị ra,
quanh mắt và trên trán sẽ xuất hiện rất nhanh những nếp nhăn nhó, da mặt sẽ
thô đi, có lẽ sẽ trở nên đỏ lựng – tóm lại, đây là một nhan sắc nhất thời,
chóng tàn thường gặp chính ở phụ nữ Nga. Alyosha tất nhiên không nghĩ
đến điều đó, nhưng mặc dù mê hồn trước vẻ đẹp ấy, anh vẫn có phần bực bội
và dường như tiếc rẻ tự hỏi: tại sao nàng cứ kéo dài từng tiếng ra, không thể
nói năng cho tự nhiên? Rõ ràng nàng cho rằng việc kéo dài các vần và âm