ngông cuồng, thích thế nào làm thế, nhưng chúng tôi có trái tim kiêu hãnh,
rất kiêu hãnh! Chúng tôi cao quý, Alexey Fyodorovich ạ, chúng tôi hào hiệp,
chú có biết thế không? Có điều là chúng tôi bất hạnh. Chúng tôi quá sẵn
sàng hy sinh tất thảy cho một người đàn ông có lẽ là không xứng đáng, hoặc
nông nổi. Chúng tôi yêu một người cũng là sĩ quan, chúng tôi đã hiến dâng
tất cả cho người đó, chuyện xảy ra đã lâu rồi, năm năm trước, vậy mà anh ta
đã quên chúng tôi, đã lấy vợ. Bây giờ anh ta đã góa vợ, anh ta đã viết thư
cho chúng tôi, bây giờ anh ta đang về đây, chú nên biết rằng chúng tôi chỉ
yêu có người ấy, suốt đời vẫn chỉ yêu có người ấy! Người ấy sẽ đến và
Grushenka sẽ hạnh phúc, còn suốt năm năm qua chị ấy đã đau khổ. Nhưng
ai dám trách chị ấy, ai có thể khoe là đã được hưởng ân huệ của chị ấy! chỉ
có ông già thương gia liệt chân thôi, nhưng ông ta là người cha, người bạn,
người che chở thì đúng hơn. Ông ta gặp chúng tôi giữa lúc chúng tôi đang
tuyệt vọng, đau khổ, bị người yêu bỏ rơi... hồi đó chị ấy đã toan trầm mình,
ông già đã cứu chị ấy, đã cứu chị ấy!
– Tiểu thư bênh vực tôi nhiều quá, thưa tiểu thư quý hóa, tiểu thư quá
vội vã trong mọi chuyện đấy. – Grushenka lại nói dài giọng.
– Tôi bênh chị ư? Chị mà lại cần tôi bênh ư, mà tôi lại dám bênh chị ư?
Grushenka thiên thần của tôi, hãy đưa tay chị đây, hãy nhìn bàn tay mũm
mĩm, xinh xắn mỹ miều này. Alexey Fyodorovich, chú biết không, chị ấy đã
đem lại hạnh phúc cho tôi và làm tôi sống lại, bây giờ tôi sẽ hôn tay chị ấy,
hôn cả mặt trước và lòng bàn tay, đấy, đấy, đấy! – Như say mê ngất ngây,
nàng hôn ba lần bàn tay quả thực là mỹ miều, có lẽ là hơi quá mũm mĩm của
Grushenka. Grushenka chìa tay ra cho hôn, vừa cười khúc khích một cách
bổn chồn vừa nhìn “tiểu thư quý hóa” và thích thú ra mặt về việc người ta
hôn tay nàng như thế. “Có lẽ là bốc đồng quá đáng đấy” – Alyosha thoáng
nghĩ. Anh đỏ mặt. Suốt thời gian đó, trong lòng anh bồn chồn lạ thường.
– Đừng làm tôi xấu hổ, thưa tiểu thư quý hóa, ai lại hôn tay tôi trước
mắt Alexey Fyodorovich như vậy.
