thì càng cần tiền. – Ông ta vừa nói vừa đi lại từ góc phòng bên này sang góc
phòng bên kia, hai tay thọc trong túi chiếc bành tô rộng lem luốc bằng vải
lanh mỏng màu vàng. – Giờ đây ta vẫn còn là một gã đàn ông sung sức, ta
mới có năm mươi nhăm, nhưng ta muốn về phương diện đàn ông ta vẫn cứ
sung sức như thế hai mươi năm nữa, vì nếu ta già đi thì đàn bà sẽ coi ta là đồ
bỏ đi, sẽ không tự nguyện đến với ta nữa, chính vì thế ta lại càng cần tiền,
bởi thế bây giờ ta vẫn tích cóp sao cho thật nhiều, cho một mình ta thôi.
Alexey Fyodorovich con trai yêu quý của ta ạ, con nên biết điều đó, vì ta
muốn sống phóng đãng cho đến chót đời, con nên biết như thế. Sống phóng
đãng thật là khoái: ai cũng chửi nó, nhưng tất cả đều sống như thế, có điều
họ làm lén lút, còn ta thì công nhiên. Vì ta bộc trực như thế nên bọn phóng
đãng sinh sự với ta. Ta không muốn lên cái thiên đường của con đâu, Alexey
Fyodorovich ạ, con nên biết như thế, với lại người tử tế mà vào cái thiên
đường của con thì cũng khiếm nhã kia, cho dù là có thiên đường thật đi nữa.
Theo ý ta, ta sẽ ngủ một giấc không bao giờ dậy nữa, chỉ thế thôi, còn các
người hãy cầu nguyện cho ta, nếu muốn, còn nếu không thì quỷ xé xác các
người đi. Triết lý của ta là như thế. Hôm qua ở đây Ivan đã nói rất hay, tuy
cả ta lẫn nó đều say. Ivan là thằng khoác lác, mà nó chẳng uyên bác gì đâu...
cũng chẳng có học vấn đặc biệt gì hết, nó cứ lặng thinh và cười nhạo người
khác, chỉ bằng cách ấy mà kiếm lợi.
Alyosha nghe và lặng im.
– Tại sao nó không nói chuyện với ta? Mà hễ nói là làm điệu làm bộ,
thằng Ivan của con là thằng xỏ lá! Ta sẽ lấy Grushenka ngay bây giờ nếu ta
muốn. Bởi vì hễ có tiền thì muốn là được, Alexey Fyodorovich ạ. Thằng
Ivan sợ nhất cái đó, nó canh chừng ta để ta đừng lấy vợ, đồng thời nó xúi
giục thằng Mitya lấy con Grushenka: như thế là nó muốn ngăn cách ta với
Grushenka (làm như ta sẽ để lại tiền cho nó nếu ta không lấy Grushenka!),
mặt khác nếu thằng Mitya lấy Grushenka thì Ivan sẽ liếm được cô vợ chưa
cưới giàu có, nó tính toán như vậy đấy! Thằng anh Ivan của con là thằng xỏ
lá ba que!
