– Con... con sẽ hỏi anh ấy... – Alyosha nói lí nhí. – Nếu ba ngàn đồng
thì có lẽ anh ấy...
– Nói nhảm! Thôi, không cần hỏi, không cần hỏi gì hết! Ta nghĩ lại rồi.
Ấy là vì hôm qua ta bỗng đâm quẫn thế thôi. Ta sẽ không cho gì hết, không
một tí gì hết, tiền của ta cần cho chính bản thân ta. – Ông già vung tay. –
Chẳng cần thế ta cũng sẽ giẫm bẹp nó như giẫm con gián. Đừng nói gì với
nó cả, không thì nó sẽ còn hy vọng. Bây giờ con chẳng còn việc gì làm ở
đây, đi đi. Thế còn Katerina Ivanovna, con vợ chưa cưới của nó mà nó vẫn
luôn luôn giấu kỹ không cho ta thấy mặt, liệu con ấy có lấy nó không? Hôm
qua hình như con đến nhà cô ta phải không?
– Chị ấy một mực không bỏ anh Mitya.
– Những tiểu thư dịu hiền ấy lại càng yêu những kẻ trác táng và đê tiện
như thế. Họ là thứ đồ bỏ đi, những cô nương xanh xao ấy, ta nói với con thế
đấy; thế nhưng mà... Hừ! Giá ta trẻ như nó và mặt mũi ta như hồi ấy (năm
hai mươi tám tuổi ta đẹp trai hơn nó kia) thì hẳn là ta cũng sẽ thắng cuộc
như nó. Nó là thằng súc sinh. Dù thế nào nó cũng không chiếm được
Grushenka đâu, không chiếm được đâu... Ta sẽ nghiền nó thành bụi đất.
Ông ta lại nổi điên lên khi nói mấy lời cuối cùng.
– Thôi, con cưng đi đi, hôm nay con không có việc gì ở đây hết! – ông
ta nói gay gắt.
Alyosha đến để từ biệt, hôn vào vai ông già.
– Con làm cái gì thế? – Ông già hơi ngạc nhiên. – Cha con ta sẽ còn
gặp nhau nữa kia mà. Hay con nghĩ rằng ta sẽ không gặp lại nhau nữa?
– Không ạ, chỉ là vô tình thế thôi.
