Thằng bé ngạc nhiên nhìn anh.
– Tuy anh hoàn toàn không biết em và đây là lần đầu tiên gặp em, –
Alyosha nói tiếp, vẫn bình tĩnh như trước, – nhưng không thể nào tự dưng
vô cớ em lại gây đau đớn cho anh. Vậy anh đã làm gì em, anh có lỗi gì với
em, nói đi.
Thay cho câu trả lời thằng bé bỗng òa khóc, khóc gào lên, và bỏ chạy.
Alyosha thong thả đi theo nó về phố Thánh Mikhail, anh còn nhìn thấy nó
hồi lâu: nó chạy ở đằng xa, không lúc nào chậm bước, không nhìn lại phía
sau, và chắc chắn là vẫn khóc ầm lên. Alyosha tự nhủ là hễ có thời gian thì
nhất định anh sẽ tìm bằng được thằng bé để giải đáp câu đố khiến anh rất đỗi
ngạc nhiên này. Lúc này anh không có thời giờ.
IV
Ở NHÀ BÀ KHOKHLAKOVA
L
át sau anh đã đến gần nhà bà Khokhlakova, một ngôi nhà riêng bằng đá,
hai tầng, thuộc loại những ngôi nhà đẹp nhất trong thị trấn chúng tôi. Tuy bà
Khokhlakova thường ở tỉnh khác nhiều hơn, vì ở đó bà có điền trang, hay ở
Moskva nơi bà có nhà riêng, nhưng ở thị trấn này bà cũng có ngôi nhà riêng
thừa hưởng của cha ông. Vả chăng điền trang của bà ở hạt chúng tôi cũng là
điền trang lớn nhất trong ba điền trang thuộc quyền sở hữu của bà, nhưng
