cái đó. Tôi sẽ kể hết cho anh ngay, nhưng bây giờ có một điều quan trọng
nhất, chà chà, thậm chí tôi quên đấy là điều quan trọng nhất: tại sao Liza lên
cơn thần kinh? Vừa hay tin anh tới là nó lên cơn thần kinh ngay!
– Maman
, lúc này mẹ đang lên cơn thần kinh thì có, chứ đâu phải
con. – Tiếng Liza ở căn phòng lớn bên cạnh nói líu ríu qua khe cửa hé mở.
Cái khe rất nhỏ, còn tiếng nói tắc lại như khi người ta buồn cười nôn ruột mà
cố nén. Alyosha nhận thấy ngay cái khe ấy, chắc là Liza ngồi trên ghế của
mình đang nhìn qua khe cửa, nhưng anh không nhìn rõ được.
– Chẳng có gì lạ, Liza ạ, chẳng có gì lạ... cái tính nhõng nhẽo của con
làm mẹ loạn thần kinh thật đấy, nhưng mà này, con bé ốm quá, Alexey
Fyodorovich ạ, sốt cao suốt đêm, rên rỉ! Tôi nóng lòng chờ đến sáng để mời
bác sĩ Herzenstube. Ông ấy vẫn hay nói rằng ông ấy không thể hiểu gì hết và
phải chờ thôi. Cái ông Herzenstube ấy hễ cứ đến là bao giờ cũng nói rằng
ông ta chẳng hiểu gì hết. Anh vừa đến gần nhà là con bé lại la lên và lên cơn
thần kinh, đòi đưa nó trở lại căn buồng trước kia của nó...
– Mẹ ơi, con không hề biết rằng anh ấy đến, hoàn toàn không phải để
tránh mặt anh ấy mà con muốn sang buồng này.
– Con nói không đúng, Liza, Yulia chạy vào báo với con là Alyosha
đang đến, con sai chị ấy đứng chực sẵn để vào báo cho con.
– Mẹ yêu quý của con ơi, mẹ nói thế thật chẳng khôn khéo tí nào. Nếu
mẹ muốn chữa lời và nói một điều gì rất tinh khôn vào lúc này thì mẹ hãy
báo cho tiên sinh Alexey Fyodorovich vừa vào đây biết rằng chỉ riêng việc
ông ấy đến nhà ta hôm nay sau khi đã xảy ra câu chuyện ngày hôm qua và
mặc dù bị chế nhạo như thế cũng đủ chứng tỏ rằng ông ấy không tinh ý.
– Liza, con nói bừa quá đấy, mẹ cam đoan với con rằng thế này thì mẹ
sẽ phải có cách nghiêm khắc với con thôi. Có ai chế nhạo anh ấy đâu, mẹ lấy
làm vui sướng vì anh ấy đã tới, mẹ cần có anh ấy, cần lắm lắm. Ôi Alexey
Fyodorovich, tôi bất hạnh vô cùng!
