– Sao lại hơn, hơn là thế nào kia chứ? Bây giờ họ sẽ chết đói thôi!
– Họ không chết đâu, bởi vì hai trăm rúp ấy rồi vẫn sẽ vào tay họ. Đằng
nào thì ngày mai ông ấy cũng sẽ lấy số tiền đó. Ngày mai chắc chắn ông ấy
sẽ lấy. – Alyosha vừa nói vừa trầm ngâm bước đi. – Này Liza ạ, – anh nói
tiếp, đột nhiên dừng lại trước mặt cô, – ở đây tôi đã phạm một sai lầm,
nhưng vậy mà lại hóa hay.
– Sai lầm gì? Làm sao mà lại hóa hay được?
– Này nhé, ông ấy là người nhát gan và nhu nhược. Ông ấy bị giày vò
khổ sở và quá tốt bụng. Cho đến giờ tôi vẫn nghĩ ngợi: cớ gì ông ấy bỗng
nổi giận và chà đạp lên mấy tờ giấy bạc, tôi cam đoan với cô rằng cho đến
phút chót ông ấy cũng không biết mình giày đạp lên tiền. Tôi cho rằng ông
ấy bực tức vì nhiều lẽ... với lại ở địa vị ông ấy không thể khác thế được. Thứ
nhất, ông ấy đã quá mừng rỡ trước mặt tôi khi nhìn thấy tiền, và không giấu
giếm điều đó. Nếu như ông ấy không quá mừng rỡ, không bộc lộ điều đó mà
làm bộ làm tịch như những người khác vờ làm cao khi nhận tiền, như vậy thì
còn có thể dằn lòng cầm tiền vậy, đằng này ông ấy lại mừng rỡ quá thực
tình, thế thì đáng bực thật đấy chứ? À Liza ạ, ông ấy là người thật thà và tốt
bụng, đây chính là điều tai hại trong những trường hợp như thế này! Suốt
thời gian ông ấy nói, tiếng ông ấy rất yếu, tự dưng yếu hẳn đi, ông ấy nói
liến láu, luôn luôn xen lẫn tiếng cười khúc khích, hay thậm chí còn khóc...
đúng, ông ấy khóc, ông hoan hỉ quá... và ông nói về hai người con gái của
mình... về chỗ làm mà người ta hứa dành cho ông ở một thành phố khác...
Vừa thổ lộ tâm tình xong, ông đột nhiên xấu hổ vì đã dốc hết nỗi lòng với
tôi. Bây giờ thì ông ấy căm ghét tôi. Ông ấy thuộc loại người nghèo rất hay
hổ thẹn. Cái chính là ông tự giận mình đã quá mau chóng coi tôi là bạn và
mau chóng nhượng bộ tôi; lúc đầu ông ấy xông vào tôi làm tôi phát hoảng,
rồi vừa trông thấy tiền lại đột nhiên ôm chầm lấy tôi. Ông ôm chầm lấy tôi,
hai tay ve vuốt suốt. Chính trong tư thế như vậy, ông hẳn phải cảm thấy tất
cả sự quỵ lụy, đúng lúc ấy tôi đã phạm một sai lầm rất nghiêm trọng: bỗng
nhiên tôi nói với ông ấy rằng nếu ông không có tiền để rời sang thành phố
