– Không, không nên. Bà cho biết sức khỏe Katerina Ivanovna ra sao,
tôi rất cần biết.
– Vẫn mê sảng, chưa tỉnh; các bà cô của cô ấy hiện ở đây, chỉ kêu than
và lên mặt với tôi, còn bác sĩ Herzenstube đã đến và ông ta sợ hãi đến nỗi tôi
không biết tính sao với ông ta, làm cách nào cứu ông ta, thậm chí tôi muốn
cho đi mời bác sĩ khác. Ông ta đã được đưa đi bằng xe của tôi. Đã thế lại
thêm cả anh, với lá thư này. Của đáng tội, chuyện ấy cũng còn một năm rưỡi
nữa mới đến. Vì tất cả những gì vĩ đại và thiêng liêng, vì trưởng lão sắp qua
đời của anh, hãy đưa tôi lá thư ấy. Alexey Fyodorovich, tôi là người mẹ mà.
Nếu anh muốn thì cứ cầm thư trong tay cho tôi đọc thôi cũng được.
– Không, tôi sẽ không cho bà xem, bà Katerina Osipovna ạ, cho dù cô
ấy cho phép đi nữa. Mai tôi sẽ đến, và nếu bà muốn, tôi sẽ nói với bà nhiều
điều, còn bây giờ thì xin từ biệt!
Và Alyosha từ chỗ cầu thang chạy ra đường.
II
SMERDYAKOV VỚI CÂY ĐÀN GHI TA
Q
uả là anh không có thời gian. Ngay từ lúc chia tay với Liza, một ý nghĩ
chợt lóe lên trong óc anh: phải bày ra một kế gì hết sức ranh mãnh để chộp
được anh Dmitri ngay bây giờ, rõ ràng là anh ấy lẩn tránh anh. Không còn
