nảy sinh, và nó làm cho người ta hết sức băn khoăn. Được biết tên tác giả,
người ta càng chú ý hơn vì anh ta là người thành phố này và là con của
“chính Fyodor Pavlovich ấy”. Vừa hay đúng lúc ấy tác giả xuất hiện.
Ivan Fyodorovich về nhà làm gì, tôi còn nhớ, ngay hồi ấy tôi cũng đã tự
hỏi với một cảm giác hầu như lo lắng. Chuyến viếng thăm tai hại ấy, bước
khởi đầu của bao nhiêu hậu quả, đối với tôi cho đến mãi về sau, hầu như bao
giờ cũng là điều khó hiểu. Nói chung có điều lạ là một chàng trai thông thái
như thế, dáng vẻ kiêu hãnh và thận trọng như thế bỗng dưng lại phơi mặt ra
ở một nhà tai tiếng như thế để gặp một ông bố suốt đời không biết đến anh
ta, không biết mặt và không hề nhớ đến anh ta, và mặc dù chắc chắn là
không đời nào chịu cho con tiền nếu như anh ta có hỏi xin đi nữa, nhưng
suốt đời vẫn cứ sợ các con trai Ivan và Alexey sẽ có lúc về đòi tiền. Ấy vậy
mà chàng trai về nhà ông bố như thế, một tháng rồi hai tháng, và hai bố con
rất hòa thuận với nhau. Không phải chỉ riêng tôi mà nhiều người rất đỗi ngạc
nhiên về chuyện đó. Pyotr Alexandrovich Miusov mà tôi đã nói đến ở trên,
người họ hàng xa của Fyodor Pavlovich về bên vợ trước, dịp ấy lại có mặt ở
vùng chúng tôi, trong dinh cơ của mình ở ngoại ô (ông đã đến ở hẳn Paris,
hạ cố về thăm quê hương). Tôi nhớ, chính ông ngạc nhiên hơn ai hết khi đã
quen biết chàng trai mà ông rất thú và đôi khi không khỏi đau lòng, ông vẫn
tranh tài biện bác với anh ta. “Hắn là đứa kiêu hãnh. – Ông nói với chúng tôi
về chàng ta. – Bao giờ hắn cũng có cách kiếm ra tiền, ngay bây giờ hắn cũng
có tiền để ra nước ngoài, thế thì hắn cần quái gì ở đây nhỉ? Ai nấy đều biết
hắn về gặp bố không phải để xin tiền, vì dù thế nào thì bố hắn cũng không
nhả ra. Rượu và gái hắn không thiết, vậy mà lão già không thể không cần
đến hắn, hai bố con ăn ý nhau lắm!” Đấy là sự thật. Chàng trai có ảnh hưởng
trông thấy đối với ông già. Lão đôi khi dường như nghe lời con, tuy lão
ngang chướng đến điều, thậm chí là hung hãn; vậy mà đôi khi lão bắt đầu tỏ
ra lịch sự hơn...
Sau này mới biết rằng Ivan Fyodorovich về nhà phần nào là theo yêu
cầu của anh mình là Dmitri Fyodorovich và vì công việc của anh. Có thể nói
