Ivan Fyodorovich lên xe ngựa.
– Chào con, Ivan, đừng xỉ vả ba nhiều quá nhé! – Ông bố gào lên lần
cuối cùng...
Tất cả gia nhân đều ra tiễn: Smerdyakov, Marfa và Grigory. Ivan
Fyodorovich cho mỗi người mười rúp. Khi chàng đã ngồi vào xe,
Smerdyakov đâm bổ tới sửa lại tấm thảm.
– Ngươi thấy đấy... ta đi Chermashnya... – Ivan Fyodorovich bỗng buột
thốt ra, cũng lại tự dưng buột miệng như hôm qua, mà lại kèm theo tiếng
cười nóng nảy. Sau này chàng còn nhớ mãi.
– Như vậy là người ta nói đúng: nói chuyện với người thông minh quả
là thú vị. – Smerdyakov trả lời chắc nịch, nhìn Ivan Fyodorovich một cách
thấm thía.
Xe chuyển bánh và phóng đi. Tâm hồn người đi rối bời, nhưng chàng
hau háu nhìn xung quanh – đồng ruộng, đồi, cây cối, đàn ngỗng bay cao trên
bầu trời sáng sủa. Bỗng nhiên chàng cảm thấy hết sức thư thái. Chàng thử
bắt chuyện với người đánh xe và trong câu trả lời của gã mu-gích có cái gì
khiến chàng hết sức quan tâm, nhưng lát sau chàng nhận ra rằng tất cả đều ra
ngoài tai và thực tình chàng chẳng hiểu người đánh xe nói gì. Chàng im
lặng, thế này cũng tốt rồi: không khí trong lành, tươi mát, hơi lạnh, bầu trời
sáng sủa. Hình ảnh Alyosha và Katerina Ivanovna thoáng qua trong tâm trí.
Nhưng chàng mỉm cười nhẹ nhàng và nhẹ nhàng thổi vào những hình bóng
đáng yêu, làm những hình ảnh ấy tan biến. “Rồi sẽ đến lượt họ” – chàng
nghĩ. Họ nhanh chóng đến trạm, thay ngựa và phóng về Volovya. “Tại sao
lại nói chuyện với người thông minh quả là thú vị, ý hắn muốn nói gì?” –
chàng bỗng nghẹn thở. “Mà sao ta lại bảo cho hắn biết ta đi Chermashnya?”
Đến ga Volovya, Ivan xuống xe, những người đánh xe vây quanh chàng. Họ
ngã giá đi Chermashnya, mười hai dặm đường qua các làng, xe ngựa tư.
Chàng bảo đóng ngựa.
