ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 484

rồi đi ra để mau mau xác nhận tin ấy với đám đông xúm xít ở bên ngoài.
Trong số những người đứng chờ, có những người gật đầu đau xót, số khác
thậm chí không buồn che giấu niềm vui sướng của mình lồ lộ trong ánh mắt
long lên dữ tợn. Chẳng ai trách họ, chẳng ai lên tiếng bênh vực người quá
cố, kể thì cũng lạ, vì người trung thành với trưởng lão vẫn chiếm đa số trong
tu viện. Nhưng rõ ràng là lần này Chúa Trời để cho thiểu số tạm thời thắng
thế. Chẳng mấy chốc cả những người thế tục cũng đến để do thám, phần lớn
là những người có học. Dân thường ít người vào, tuy họ tụ tập rất đông ở
cổng tu xá. Hiển nhiên là chỉ từ sau ba giờ chiều, số người thế tục đổ đến
mới nhiều hẳn lên, đấy chính là do cái tin đầy sức cám dỗ. Những người đó
hôm ấy có lẽ sẽ hoàn toàn không đến và không có ý định đến, bây giờ họ
chủ tâm đến, trong đó có một số nhân vật quyền cao chức trọng. Tuy nhiên,
bề ngoài sự trang nghiêm vẫn chưa bị phá vỡ, Cha Paissy vẻ mặt nghiêm
nghị, tiếp tục đọc Phúc âm bằng giọng rắn rỏi, rành rọt, dường như không để
ý gì đến việc đã xảy ra, tuy từ lâu Cha đã nhận thấy điều gì khác thường.
Nhưng rồi những tiếng nói thoạt đầu rất khẽ, nhưng dần dần trở nên dứt
khoát và hào hứng, đã đến tai Cha: “Vậy là sự phán xét của Chúa không như
sự phán xét của người trần” – Cha Paissy bỗng nghe thấy. Thốt lên câu ấy
trước tiên là một người thế tục, một viên chức thành phố, đã đứng tuổi, được
tiếng là người rất ngoan đạo, nhưng nói ra câu đó, chẳng qua ông ta chỉ lặp
lại điều mà các thầy tu vẫn rỉ tai nhau từ lâu. Các thầy tu đã buông lời thất
vọng từ lâu, nhưng tệ hại nhất là cứ mỗi lúc họ càng có vẻ đắc chí hơn khi
nói ra điều đó. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ngay cả sự trang nghiêm cũng bắt
đầu bị phá vỡ, và dường như tất cả mọi người thậm chí đều cảm thấy mình
có quyền làm như thế. “Tại sao lại đến nỗi như vậy, – một vài thầy tu nói,
thoạt đầu có vẻ lấy làm tiếc, – thân hình không lớn, gầy đét, chỉ có da bọc
xương, làm sao lại đã có mùi?” – “Như vậy là Chúa chủ ý chỉ vạch ra” –
những người khác vội vã nói thêm, ý kiến của họ được chấp nhận tức thời,
bởi vì người ta lại vạch ra rằng nếu xác bốc mùi tự nhiên như mọi người trần
tục sau khi chết thì cũng phải chậm hơn, chứ không quá chóng vánh như thế,
ít nhất cũng phải qua một ngày đêm, còn đây thì lại “đi trước cả diễn biến
của tự nhiên”, thành thử ở đây hẳn phải có ngón tay của Chúa Trời chứ