việc gã sắp trở về. Hơn nữa trong lá thư đầu tiên của “gã sĩ quan” mà chàng
đã được xem, việc kẻ tình địch mới này sẽ về chỉ được nói đến một cách hết
sức vu vơ: thư viết hết sức mơ hồ, rất đỗi khoa trương, đầy giọng đa cảm.
Cần lưu ý rằng lần ấy Grushenka giấu chàng mấy dòng cuối lá thư có nói rõ
ràng hơn một chút về việc gã sĩ quan trở lại. Thêm nữa, sau này Mitenka
nhớ lại rằng lúc ấy hình như chàng nhận thấy gương mặt Grushenka bất giác
lộ vẻ khinh bỉ kiêu kỳ đối với bức thông điệp từ Siberia gửi tới. Sau đó
Grushenka không hề cho biết gì về mọi quan hệ tiếp theo với người tình địch
mới này của Mitenka. Như vậy dần dần chàng quên bẵng viên sĩ quan.
Chàng chỉ nghĩ đến chuyện bất kể sự thể xoay chuyển thế nào, cuộc đụng độ
quyết liệt với bố xảy ra đến nơi rồi và hẳn là phải được giải quyết trước mọi
việc khác. Lòng chết lặng đi, từng phút chàng chờ đợi quyết định của
Grushenka và vẫn tin rằng nó sẽ xảy ra dường như bất ngờ, theo cảm hứng.
Ngộ nhỡ nàng sẽ bảo: “Đưa em đi, em mãi mãi là của anh” – thế là xong hết,
chàng sẽ lập tức đưa nàng đến tận cùng trời cuối đất. Ô, sẽ lập tức đưa đi
thật xa, nếu không phải là cùng trời cuối đất thì cũng là nơi góc bể chân trời
nào của nước Nga, rồi sẽ cưới nàng ở đấy và cùng nàng sống incognito
,
không để ai, hay biết gì về hai người, ở đây cũng như ở đấy, chàng mơ ước
cuồng nhiệt về cuộc đời ấy, một cuộc đời khác, đổi mới và “đức hạnh” (nhất
định, nhất định là “đức hạnh”). Chàng khao khát sự phục sinh và đổi mới ấy.
Cái vũng xoáy nhơ nhớp mà chàng tự ý sa vào đã hút chàng quá chặt, và
cũng như rất nhiều người trong những trường hợp như thế này, chàng tin
nhiều nhất vào sự thay đổi địa điểm: miễn là không phải những con người
ấy, miễn là không phải hoàn cảnh ấy, miễn là bay ra khỏi chốn đáng nguyền
rủa này – thế là tất cả sẽ phục hưng, sẽ đổi mới! Chàng tin như thế và khắc
khoải mong như thế.
Nhưng đấy chỉ là trường hợp xảy ra giải pháp thứ nhất, giải pháp may
mắn. Còn một giải pháp, một kết cục khác, một kết cục khủng khiếp. Ngộ
nhỡ nàng sẽ bảo: “Anh đi đi, bây giờ tôi quyết định chọn Fyodor Pavlovich
và sẽ lấy ông ấy, tôi không cần anh,” khi ấy thì... khi ấy... Tuy nhiên Mitya
không biết khi ấy sẽ thế nào, cho đến giờ phút cuối cùng chàng vẫn không
