biết, về điểm này nên thể tất cho chàng. Chàng không có ý định rõ rệt,
không mưu toan giết người. Chàng chỉ theo dõi, dò xét và đau khổ, nhưng
vẫn chỉ chờ đón cái kết thúc thứ nhất, may mắn cho đời mình. Thậm chí
chàng xua đuổi mọi ý nghĩ khác. Nhưng ở đây đã bắt đầu một nỗi khổ tâm
khác, đến đây đã xuất hiện một vấn đề mới, ngoài rìa, nhưng cũng tai ác và
không thể giải quyết được.
Ấy là nếu như nàng nói với chàng: “Em là của anh, hãy đưa em đi” thì
làm thế nào đưa nàng đi được? Lấy đâu ra phương tiện, đào đâu ra tiền?
Đúng vào lúc ấy, tất cả mọi khoản mà Fyodor Pavlovich thí cho đều đặn từ
nhiều năm nay đã cạn sạch. Cố nhiên Grushenka có tiền, nhưng về mặt này
Mitya khái tính lắm: chàng muốn đưa nàng đi và cùng nàng sống cuộc đời
mới bằng tiền của mình, chứ không phải bằng tiền của nàng. Chàng không
thể tưởng tượng mình sẽ lấy tiền của nàng, ý nghĩ ấy làm cho chàng đau khổ
đến độ ghê tởm, quằn quại. Ở đây tôi sẽ không nói nhiều về việc này, không
phân tích kỹ, mà chỉ ghi nhận: trạng thái tâm hồn chàng lúc ấy là như thế.
Tất cả những điều đó, một cách gián tiếp và vô thức, có thể là do sự giày vò
ngấm ngầm của lương tâm về số tiền đã lén lút chiếm đoạt của Katerina
Ivanovna: “Với một người phụ nữ ta là thằng đểu cáng, với người phụ nữ
kia ta cũng lại là thằng đểu cáng, – chàng nghĩ, như tự thú với mình, –
Grushenka mà biết thì nàng cũng chẳng thèm lấy một thằng đểu cáng như
thế.” Vậy thì làm cách nào, lấy đâu ra số tiền tai ác ấy? Không có tiền thì
hỏng hết, chẳng nên cơm cháo gì, “tất nhiên chỉ vì thiếu tiền, ôi nhục nhã”.
Tôi xin nói trước: nói cho đúng, có lẽ chàng biết phải xoay tiền ở đâu,
biết số tiền ấy nằm ở đâu. Lần này tôi sẽ không nói gì kỹ hơn, bởi vì rồi sau
mọi việc sẽ sáng tỏ; nhưng đây là điều gay go nhất cho chàng, và tôi xin nói
ra điều đó, tuy là không thật rõ ràng: để lấy được khoản tiền đó ở một chỗ
nào đó, để có quyền lấy số tiền ấy, trước hết cần trả lại ba ngàn đồng cho
Katerina Ivanovna – nếu không thì “ta là tên móc túi, ta là thằng đểu cáng,
mà ta không muốn là thằng đểu cáng khi bước vào cuộc sống mới”. Mitya
quyết định, bởi vậy chàng quyết đảo lộn cả thế giới nếu cần, nhưng dù thế
