Tất cả những điều đó có lẽ ông già Samsonov đã hiểu ngay trong khoảnh
khắc, nhưng nét mặt ông vẫn không thay đổi và lạnh như tượng.
– Kính thưa cụ Kuzma Kuzmich, chắc cụ đã nhiều lần nghe nói về
những cuộc va chạm giữa tôi và ba tôi, ông già nhà tôi đã chiếm đoạt phần
tài sản tôi được thừa kế của mẹ tôi... bởi vì cả thành phố đã đồn inh lên về
việc đó... thiên hạ vẫn hay bàn tán về những chuyện không nên bàn tán mà...
Ngoài ra, có thể cụ đã nghe qua Grushenka... xin lỗi, Agrafena
Alexandrovna... cô Agrafena Alexandrovna mà tôi hết sức tôn kính... –
Mitya mở đầu như vậy và ngừng lại. Nhưng chúng tôi sẽ không dẫn ra đúng
nguyên văn lời nói của chàng, mà chỉ trình bày lại. Số là từ ba tháng trước,
Mitya đã chú tâm hỏi ý kiến một luật sư ở tỉnh lị, “một luật sư danh tiếng,
thưa cụ Kuzma Kuzmich, ông Pavel Pavlovich Korneplodov, chắc cụ cũng
biết tiếng chứ ạ? Trán rất rộng, một đầu óc chính khách... ông ấy cũng biết
cụ... hết lời ca ngợi cụ...” – Mitya lại ngừng bặt. Nhưng không phải chàng
chịu thôi hẳn, chàng lập tức nhảy sang chuyện khác và đi xa hơn. Chính ông
Korneplodov ấy, sau khi hỏi kỹ mọi chi tiết và xem tất cả những giấy tờ mà
Mitya có thể đưa cho ông ta (về giấy tờ thì Mitya nói một cách mập mờ và
đặc biệt vội vã ở chỗ này), ông ta đưa ra ý kiến rằng về làng Chermashnya
mà lẽ ra Mitya phải được thừa kế của mẹ thì có thể phát đơn kiện và như vậy
sẽ làm cho ông già xấu nết kinh hoảng... “bởi vì không phải mọi cánh cửa đã
đóng kín và bộ máy tư pháp biết đường luồn lách”. Tóm lại có thể hy vọng
đòi Fyodor Pavlovich phải trả thêm sáu ngàn rúp, thậm chí bảy ngàn, bởi vì
Chermashnya đáng giá không dưới hai mươi nhăm ngàn, mà có thể là hai
mươi tám, “ba mươi, ba mươi, cụ Kuzma Kuzmich ạ, vậy mà cụ tưởng
tượng xem, tôi mới moi được của ông già tàn bạo ấy chưa đến mười bảy
ngàn!... Vậy mà tôi đã bỏ qua việc đó, vì tôi không biết kiện tụng, nhưng khi
về đây, tôi bàng hoàng hay tin ông già lại phản tố tôi (đến đây Mitya lại lúng
túng và chuyển hướng đột ngột): vậy thưa cụ Kuzma Kuzmich rất mực cao
quý, cụ có ưng để tôi nhượng cho cụ mọi quyền của tôi đối với ông già quái
quỷ ấy, còn cụ chỉ cần đưa cho tôi ba ngàn rúp thôi... Cụ không đời nào bị
thua thiệt, tôi lấy danh dự thế với cụ như vậy, mà trái hẳn lại, cụ có thể kiếm
