kể về chuyện Smerdyakov ngã xuống hầm nhà, rồi về cơn động kinh, việc
bác sĩ đến, sự chăm sóc của Fyodor Pavlovich. Chàng tò mò nghe tin Ivan
Fyodorovich sáng nay đã đi Moskva. “Hẳn là chú ấy đã đi qua Volovya
trước ta. – Dmitri Fyodorovich nghĩ, nhưng Smerdyakov khiến chàng lo
ngại ghê gớm. – Làm thế nào bây giờ, ai sẽ canh giữ, ai sẽ báo cho ta biết?”
Chàng háo hức hỏi mấy người phụ nữ ấy xem tối qua có thấy gì lạ không?
Hai người phụ nữ này hiểu rất rõ chàng muốn hỏi gì, họ nói cho chàng hoàn
toàn hết nghi ngờ: chẳng có ai đến, Ivan Fyodorovich ngủ đêm tại nhà. “Mọi
sự đều ổn cả,” Mitya nghĩ ngợi. Chắc chắn hôm nay vẫn phải canh giữ,
nhưng canh ở đâu: ở đây hay ở cổng nhà Samsonov? Chàng quyết định là cả
ở đây và ở đằng ấy, còn tạm thời, tạm thời... Duyên do là chàng đang mưu
tính thực hiện “kế hoạch” ấy, cái kế hoạch ban nãy, lần này thì chắc ăn,
chàng đã nghĩ ra từ lúc còn trên xe ngựa và không thể trì hoãn được nữa.
Mitya quyết định bỏ ra một giờ để thực hiện kế hoạch đó: “Trong một giờ ta
sẽ giải quyết xong hết, sẽ biết hết mọi chuyện, bây giờ trước hết ta sẽ đến
nhà Samsonov xem có Grushenka ở đấy không, rồi sẽ trở lại đây, trước mười
một giờ ta sẽ có mặt ở đây, rồi ta sẽ lại đến nhà Samsonov đón nàng để đưa
nàng về nhà.” Chàng quyết định như vậy.
Chàng bay về nhà, tắm rửa, chải đầu, chải áo, ăn vận chỉnh tề và đến bà
Khokhlakova. Hỡi ôi, “kế hoạch” của chàng là ở đấy. Chàng định vay bà ta
ba ngàn rúp. Lạ nhất là bỗng nhiên, thật bất ngờ, chàng tin chắc lạ thường
rằng bà ta sẽ không khước từ. Có lẽ người ta sẽ lấy làm ngạc nhiên rằng nếu
tin chắc như thế thì tại sao chàng không đến đấy trước, đấy có thể nói là chỗ
quen thuộc của mình, mà lại đến Samsonov, một người thuộc loại xa lạ với
chàng mà thậm chí chàng không biết nói năng với ông ta ra sao. Nhưng
duyên do là tháng gần đây, chàng hầu như không giao thiệp với bà ta, ngay
cả trước kia chàng cũng chỉ quen sơ, ngoài ra chàng biết rất rõ rằng bà ta
không chịu đựng được chàng. Bà ta căm ghét chàng ngay từ đầu chỉ vì
chàng là chồng chưa cưới của Katerina Ivanovna, còn bà thì không hiểu vì
sao, lại cứ muốn Katerina Ivanovna bỏ chàng và lấy “Ivan Fyodorovich
đáng yêu, con người có học và hào hiệp, cốt cách sao mà phong nhã.” Bà ta
