lưu tâm đến số phận của anh từ lâu rồi, Dmitri Fyodorovich ạ, tôi vẫn theo
dõi và nghiên cứu... Ôi, hãy tin rằng tôi là một bác sĩ tâm thần giàu kinh
nghiệm, Dmitri Fyodorovich ạ.
– Thưa bà, nếu bà là một bác sĩ tâm thần giàu kinh nghiệm thì tôi là
một con bệnh giàu kinh nghiệm. – Mitya gắng tỏ ra nhã nhặn. – Tôi linh
cảm thấy rằng nếu bà quan tâm đến số phận tôi như vậy thì bà sẽ giúp tôi
trong lúc tôi đang nguy khốn, nhưng nếu vậy thì xin bà cho phép tôi rốt cuộc
được trình bày với bà cái kế hoạch mà tôi đánh liều đến nói với bà... và điều
mà tôi mong chờ ở bà... Tôi đến, thưa bà...
– Chẳng cần trình bày, điều đó chẳng có gì quan trọng. Còn về chuyện
giúp đỡ thì anh không phải là người đầu tiên tôi giúp đỡ đâu, anh Dmitri
Fyodorovich ạ. Chắc anh có nghe nói về bà Belmesova, em họ tôi, chồng bà
ta gặp cảnh nguy biến, đi đời nhà ma, theo cách nói bóng bẩy của anh,
Dmitri Fyodorovich ạ, tôi đã bày cho ông ta nuôi ngựa, bây giờ nhà ông ta
phát đạt. Anh có biết gì về việc nuôi ngựa không, Dmitri Fyodorovich?
– Không mảy may, thưa bà, chao ôi, thưa bà, không mảy may! – Mitya
nóng nảy gào lên và thậm chí toan đứng dậy. – Thưa bà, tôi chỉ xin bà nghe
tôi nói cho hết, chỉ xin bà hai phút nói thoải mái để có thể trình bày đầy đủ
với bà dự tính của tôi khi đến đây. Thêm nữa, tôi cần thời gian, tôi vội ghê
lắm!... – Mitya gào lên như điên, cảm thấy bà ta lại sắp nói, và chàng hy
vọng gào át được bà ta. – Tôi đến đây trong tình cảnh tuyệt vọng... vô cùng
tuyệt vọng, đến để xin bà cho vay ba ngàn rúp, có bảo đảm chắc chắn, hết
sức chắc chắn, thưa bà! Chỉ xin bà cho tôi được trình bày...
– Để sau, để sau hãy hay! – Bà Khokhlakova xua tay ngăn lại. – Mà dù
anh định nói gì đi nữa thì tôi cũng biết trước cả rồi, tôi đã nói với anh như
thế rồi cơ mà. Anh hỏi mượn tiền, anh cần ba ngàn rúp, nhưng tôi sẽ đưa cho
anh nhiều hơn, nhiều gấp bội, tôi sẽ cứu anh, Dmitri Fyodorovich ạ, nhưng
anh phải nghe lời tôi mới được!
