– Hãy khoan! – Bà Khokhlakova kêu lên, bật dậy và đâm bổ tới chỗ cái
bàn viết tuyệt diệu có vô số ngăn kéo và bắt đầu rút hết ngăn này đến ngăn
khác, lục tìm cái gì cực kỳ hối hả.
“Ba ngàn đồng! – Mitya nghĩ, lặng người đi. – Mà ngay bây giờ, không
cần giấy tờ gì, không chứng từ, ồ, thật là cao nhã! Một người phụ nữ tuyệt
diệu, giá như bà ta không lắm lời đến thế...”
– Đây rồi! – Bà Khokhlakova vui sướng kêu lên, quay lại với Mitya. –
Tôi đã tìm thấy cái này!
Đấy là bức tượng thánh nhỏ bằng bạc có dây deo mà người ta thường
đeo trên mình cùng với cây thập giá.
– Cái này đem từ Kiev về đây, Dmitri Fyodorovich ạ. – Bà ta nói tiếp
với giọng sùng kính. – Nó thuộc loại những thánh tích của thánh Varvara
tuẫn đạo đấy. Cho phép tôi đeo lên cổ anh và như vậy là cầu Chúa cho anh
bước vào cuộc đời mới giành được những kỳ tích mới.
Quả thật bà ta đeo bức tượng thánh vào cổ cho anh và sửa lại cho ngay
ngắn. Mitya hết sức bối rối cúi xuống, giúp bà ta, và cuối cùng đã choàng
được sợi dây qua cà vạt và cổ áo sơ mi, đeo bức tượng thánh ngay ngắn
trước ngực.
– Bây giờ thì anh có thể đi được rồi đấy! – Bà Khokhlakova thốt lên,
đắc chí ngồi về chỗ.
– Thưa bà, tôi cảm động quá... thậm chí tôi không biết cảm ơn thế
nào... về những tình cảm như thế, nhưng... nếu bà biết đối với tôi lúc này
thời gian quý biết bao!... Số tiền mà tôi hết lòng mong chờ bà sẽ rộng
lượng... Ôi, thưa bà, nếu như bà tốt đến như thế, rộng lượng với tôi đến như
thế khiến tôi vô cùng cảm kích, – Mitya đột nhiên hào hứng kêu lên, – thì
xin bà cho biết... vả chăng bà cũng đã biết từ lâu rồi... tôi yêu một người ở
đây... Tôi đã phụ tình Katya... Katerina Ivanovna, tôi muốn nói thế. Ôi, tôi
