Chàng rút tập tiền ra và gí vào mũi ông chủ.
– Bây giờ ông nghe đây và hiểu cho kỹ nhé: một giờ nữa sẽ có rượu
nho, món ăn nguội, bánh và kẹo, mang hết cả lên. Cái hòm hiện ở xe của
Andrey thì mang lên ngay, mở ra ngay và đưa sâm banh ra... Cần nhất là gọi
bọn con hát, nhất định phải gọi cho bằng được Maria...
Chàng quay về xe và lấy dưới ghế ngồi ra cái hộp đựng súng của mình.
– Nhận tiền đi này, Andrey! Mười lăm rúp tiền xe, còn đây năm chục
rúp cho anh uống rượu... vì anh sẵn sàng phục vụ tôi, vì anh yêu mến tôi...
Hãy nhớ đến ông chủ Karamazov!
– Tôi sợ, thưa ông... – Andrey ngần ngừ, – năm rúp tiền trà thuốc thôi,
hơn thì tôi không nhận đâu. Bác Trifon Borisovich làm chứng đấy nhé. Thứ
lỗi cho tôi đã nói những lời ngu xuẩn...
– Sợ gì, – Mitya nhìn anh ta từ đầu đến chân, – nhưng thôi, đã thế thì
mặc anh! – Chàng nói to, vứt cho anh ta năm rúp. – Ông Trifon Borisovich,
bây giờ lẳng lặng đưa tôi đi, để tôi ngó qua bọn họ tí chút mà họ không nhận
thấy tôi. Họ ở đâu, trong phòng xanh à?
Trifon Borisovich e sợ nhìn Mitya, nhưng lập tức thực hiện điều chàng
yêu cầu: y thận trọng dẫn chàng vào phòng ngoài, còn y vào căn phòng lớn
đầu tiên giáp với căn phòng có khách đang ngồi và trở ra, cầm luôn cây nến
đi. Rồi y lén đưa vào, để chàng ở một góc tối, từ chỗ đó chàng tha hồ nhìn
kỹ những người đang nói chuyện mà họ không nhìn thấy chàng. Nhưng
Mitya nhìn không lâu và cũng không thể nhìn rõ được: nhìn thấy nàng, tim
chàng đập thình thịch, mắt mờ đi. Nàng ngồi bên bàn, trong chiếc ghế bành,
hơi xoay nghiêng, còn ngồi trên đi văng cạnh nàng là Kalganov đẹp trai và
còn rất trẻ. Nàng cầm tay anh ta và hình như nàng cười, còn Kalganov
không nhìn nàng mà lớn tiếng nói gì, coi bộ bực bội, với Maximov ngồi phía
bên kia bàn đối diện với Grushenka. Maximov cười cái gì rất vui vẻ. Còn gã
ấy ngồi trên đi văng, bên cạnh đi văng là một người lạ mặt ngồi trên chiếc
