của ông ta, thậm chí ông ta rưng rưng nước mắt. Mitya đứng phắt dậy và
chạy đến chỗ ông ta:
– Xin các ông thứ lỗi, xin phép các ông! – Chàng kêu lên. – Ông là một
thiên thần, một thiên thần, ông Mikhail Makarovich, xin vì nàng mà tạ ơn
ông! Tôi sẽ bình tĩnh, tôi sẽ vui vẻ, vì tấm lòng tốt vô biên của ông, xin ông
nói lại hộ với nàng rằng tôi vui vẻ, hoàn toàn vui vẻ, thậm chí bây giờ tôi sẽ
cười, vì biết rằng nàng có ông là thần hộ mệnh. Tôi sẽ làm xong mọi việc
ngay bây giờ và hễ được giải thoát là tôi sẽ đến với nàng ngay, nàng sẽ gặp
tôi, hãy cứ đợi! Thưa các ông, – chàng bỗng quay về phía viên biện lý và
viên dự thẩm, – bây giờ tôi sẽ phơi bày hết tâm hồn với các ông, tôi sẽ thổ lộ
hết, chúng ta sẽ xong việc ngay tức khắc, kết thúc một cách vui vẻ, rốt cuộc
chúng ta sẽ cười vui, sẽ cười chứ? Nhưng, thưa các ông, người phụ nữ ấy là
bà hoàng của tâm hồn tôi! Ôi, cho phép tôi nói điều đó, điều đó tôi xin thú
thật với các ông... Vì tôi thấy rằng tôi đang nói với những người hết sức cao
thượng: đấy là ánh sáng, đấy là điều thiêng liêng của tôi, giá mà các ông biết
được! Các ông đã nghe thấy nàng kêu lên: “Dù có chịu tử hình với anh em
cũng cam lòng!” Còn tôi, tôi đã đem lại cho nàng cái gì, tôi, một kẻ nghèo
rớt, khố rách áo ôm, vì lẽ gì mà nàng yêu tôi như thế, tôi là một tên súc sinh
vụng dại, nhục nhã, tôi có xứng với một tình yêu như thế không, có xứng để
nàng cùng tôi đi tù khổ sai không? Để van xin cho tôi mà ban nãy nàng quỳ
sụp xuống chân các ông, nàng là con người kiêu hãnh và chẳng có tội tình
gì! Làm sao tôi có thể không tôn thờ nàng, không gào lên, lao đầu đến với
nàng như ban nãy? Ôi, xin các ông thứ lỗi cho tôi! Nhưng bây giờ thì tôi
được an ủi rồi!
Chàng gieo phịch xuống ghế, hai tay bưng mặt, òa khóc nức nở. Nhưng
đấy là nước mắt hạnh phúc. Chàng sực tỉnh lại ngay tức khắc. Ông già cảnh
sát trưởng rất hài lòng, và hình như mấy ông nhân viên pháp lý cũng vậy: họ
cảm thấy cuộc hỏi cung bây giờ sẽ bước vào một giai đoạn mới. Cảnh sát
trưởng ra rồi, Mitya trở nên vui vẻ.
