– Này các ông, miễn đùa đi nhé. – Mitya ngước mắt lên và nhìn cả hai
người với vẻ cứng cỏi. – Ngay từ đầu tôi đã cảm thấy rằng chúng ta cụng
trán ở điểm này. Nhưng ban nãy, khi tôi bắt đầu trình bày, mọi việc như
trong sương mù, tất cả đều bồng bềnh, thậm chí tôi chất phác đến mức đã đề
nghị “chúng ta nên có sự tin cậy lẫn nhau”. Bây giờ chính tôi thấy rằng
không thể có sự tin cậy ấy được, bởi vì dù thế nào chúng ta cũng sẽ đi đến
bức tường ngăn đáng nguyền rủa ấy! Ta đã đến chỗ ấy rồi đấy! Không thể
được, thế là chấm dứt! Tuy vậy tôi không trách các ông đâu, các ông không
thể tin lời tôi nói, tôi hiểu chứ!
Chàng im lặng một cách ảo não.
– Nhưng dù vẫn quyết không nói ra điều trọng yếu nhất, ông có thể cho
chúng tôi biết điều này, dẫu chỉ là tiếp sức xa xôi mập mờ được không:
những lý do gì mạnh mẽ đến độ có thể khiến ông không chịu trả lời vào một
lúc nguy hiểm cho ông như thế khi ông không khai thực?
Mitya nhếch mép cười buồn rầu và có phần tư lự.
– Tôi tốt bụng hơn các ông tưởng nhiều, thưa các ông, tôi sẽ cho các
ông biết tại sao, tôi sẽ nói, xa xôi cho các ông biết điều đó, mặc dù các ông
không xứng đáng được như thế. Thưa các ông, tôi không nói vì đấy là nỗi
nhục nhã của tôi. Trả lời câu hỏi: lấy đâu ra tiền, đối với tôi là sự nhục nhã
còn hơn cả việc giết bố lấy tiền, nếu như tôi đã giết và lấy tiền. Vì thế tôi
không thể nói được. Nhục nhã quá nên không nói được. Sao, các ông muốn
ghi lại phải không?
– Vâng, chúng tôi sẽ ghi. – Nikolai Parfenovich nói ấp úng.
– Các ông không nên ghi vào biên bản điều liên quan đến “sự nhục
nhã”. Chỉ vì lòng tốt mà tôi khai với các ông, tuy tôi có thể không khai, có
thể nói là tôi chiều ý các ông, vậy mà các ông ghi ngay tắp lự. Thì ghi đi,
muốn ghi gì thì ghi. – Chàng kết luận bằng giọng khinh miệt. – Tôi không
sợ các ông... Và tôi tự hào trước các ông.
