– Ilyusha, tớ có thể cho đằng ấy xem một vật nữa. Tớ đem đến cho
đằng ấy một khẩu thẩn công nhỏ. Nhớ chứ, hồi ấy tớ đã nói với đằng ấy về
khẩu thần công nọ, đằng ấy bảo: “A, ước gì tôi được xem nhỉ!” Bây giờ tớ
đem đến đây này.
Kolya hối hả rút trong túi xách tay của mình ra khẩu đại bác nhỏ xíu
bằng đồng đen. Nó vội vã, bởi vì chính nó rất hạnh phúc: lúc khác có lẽ nó
sẽ chờ cho hiệu quả do Chuông Rền gây ra qua đi, nhưng bây giờ thì nó hối
hả, chẳng cần e dè gì nữa: “Bạn vui sướng như thế, tớ sẽ đem lại cho bạn
niềm vui sướng lớn lao hơn nữa!” Bản thân nó rất say sưa.
– Tớ đã xem cái vật này ở nhà ông viên chức Morozov, lấy cho đằng ấy
đấy, bạn ạ, cho cậu đấy. Ông ta để không đấy thôi, chẳng dùng làm gì cả, tớ
đổi cho ông ta một cuốn sách, cuốn sách lấy ở tủ sách của bố tớ: “Người họ
hàng của Mahomet hay sự ngu ngốc bổ ích”. Cuốn sách 100 tuổi, nội dung
táo tợn, ra ở Moskva khi chưa có kiểm duyệt, mà Morozov rất thích sưu tầm
sách cổ. Ông ta còn cảm ơn là đằng khác...
Kolya cầm khẩu súng giơ ra trước mặt mọi người. Ilyusha nhỏm dậy,
tay phải vẫn ôm lấy Chuông Rền, khâm phục nhìn món đồ chơi. Hiệu quả
đạt đến mức cao nhất khi Kolya tuyên bố rằng nó có thuốc súng và có thể
bắn ngay bây giờ, “miễn là không làm phiền bà và cô”. “Bà nó” đòi đưa
món đồ chơi lại gần hơn để bà xem, điều đó được thực hiện ngay lập tức. Bà
rất thích khẩu đại bác bằng đồng đen có bánh xe và bắt đầu kéo nó chạy trên
đùi mình. Người ta xin phép bà cho bắn, bà hoàn toàn đồng ý, mặc dù chẳng
hiểu người ta định làm gì. Kolya cho xem thuốc súng và đạn chì. Đại úy,
vốn là cựu quân nhân, tự tay nạp súng, đổ một ít thuốc súng vào, còn chì thì
ông để bắn phát sau. Khẩu súng đặt trên sàn, nòng chĩa vào khoảng trống,
nạp ba viên đạn nhỏ và đánh diêm châm. Một tiếng nổ rất to. Bà vợ ông đại
úy giật mình, nhưng lập tức phá lên cười sung sướng. Bọn trẻ nhìn với vẻ
nghiêm trang lặng lẽ, nhưng đại úy nhìn Ilyusha, vui sướng hơn ai hết.
Kolya cầm khẩu súng lên và lập tức đưa tặng cho Ilyusha cùng với đạn và
thuốc súng.
