– Thế đấy! – Nàng dằn từng tiếng hằn học và bỗng đỏ mặt. – Chú chưa
biết tôi, Alexey Fyodorovich ạ, – nàng nói với vẻ hăm dọa, – với lại chính
tôi cũng chưa tự biết mình. Có lẽ chú sẽ chà đạp tôi sau cuộc thẩm vấn ngày
mai...
– Chị sẽ khai thành thực, – Alyosha nói, – chỉ cần thế thôi.
– Phụ nữ thường bất lương. – Nàng nghiến răng. – Mới một tiếng trước
tôi còn nghĩ rằng tôi khiếp đảm khi phải đụng đến con quái vật ấy... thứ rắn
rết... nhưng mà không, đối với tôi, anh ấy vẫn là con người! Mà anh ấy có
giết không? Anh ấy có giết không? – Nàng bỗng kêu lên như loạn thần kinh,
quay nhanh về phía Ivan Fyodorovich. Alyosha thoáng chốc hiểu ngay rằng
chính câu hỏi ấy nàng đã đặt ra với Ivan Fyodorovich, có lẽ chỉ một phút
trước khi anh tới, không phải lần đầu tiên, mà là lần thứ một trăm, và rốt
cuộc họ đã cãi nhau...
– Tôi đã đến Smerdyakov... Chính Ivan đã thuyết phục tôi rằng nó là kẻ
giết cha. Tôi đã tin, chỉ tin anh thôi! – Nàng tiếp tục nói với Ivan
Fyodorovich. Anh dường như gắng gượng mỉm cười. Alyosha giật mình khi
nghe thấy tiếng anh. Chàng không thể ngờ lại có những quan hệ như thế.
– Nhưng thôi, đủ rồi. – Ivan ngắt lời. – Tôi đi đây. Ngày mai tôi sẽ tới!
– Chàng lập tức quay đi, ra khỏi phòng và đi thẳng ra cầu thang. Katerina
Ivanovna bỗng cầm lấy cả hai tay Alyosha bằng một cử chỉ oai vệ.
– Chạy theo anh ấy đi! Đuổi kịp anh ấy! Đừng để anh ấy một mình
phút nào cả. – Nàng nói nhanh, thì thầm. – Anh ấy mất trí. Chú không biết
anh ấy mất trí à? Anh ấy sốt nóng, sốt thần kinh! Bác sĩ nói với tôi như thế,
đi đi, chạy theo anh ấy...
Alyosha bật dậy và đuổi theo Ivan Fyodorovich. Chàng đi chưa được
năm chục bước.
