với tình yêu của anh đối với người anh bất hạnh của mình. Qua cuộc điều tra
sơ bộ, chúng tôi đã biết quan điểm độc đáo của anh về toàn bộ câu chuyện bi
thảm xảy ra trong gia đình anh. Tôi không giấu anh rằng quan điểm của anh
là cô lập và mâu thuẫn với tất cả các lời khai mà phòng biện lý có được. Vì
thế tôi thấy cần thiết phải kiên gan hỏi thêm anh những dữ liệu nào hướng
dẫn ý nghĩ của anh và khiến anh tin chắc rằng anh của anh vô tội và trái lại,
kẻ có tội là kẻ mà anh đã trực tiếp chỉ ra trong cuộc điều tra sơ bộ?
– Trong lúc điều tra sơ bộ tôi chỉ trả lời các câu hỏi, – Alyosha nói khẽ
và bình tĩnh, – tôi không đích thân buộc tội Smerdyakov.
– Tuy vậy anh đã chỉ ra hắn!
– Tôi nói theo lời anh Dmitri. Trước khi các ông hỏi tôi, anh ấy đã kể
với tôi những gì xảy ra khi bắt anh ấy và anh ấy đã nêu ra Smerdyakov. Tôi
hoàn toàn tin rằng anh tôi vô tội. Mà nếu anh ấy không giết thì...
– Thì là Smerdyakov? Tại sao lại chính là Smerdyakov? Tại sao lại
chính anh tin chắc như đinh đóng cột là ông anh của anh vô tội?
– Tôi không thể không tin anh tôi. Tôi biết anh ấy không nói dối tôi.
Nhìn mặt anh ấy tôi biết là anh ấy không nói dối tôi.
– Chỉ nhìn mặt thôi? Đấy là tất cả chứng cứ của anh?
– Vâng, tôi không có chứng cứ nào khác.
Biện lý không hỏi gì nữa. Câu trả lời của Alyosha khiến công chúng hết
sức thất vọng, về Smerdyakov thì người ta đã xì xào từ trước phiên tòa, có
người đã nghe biết điều gì, có người đã nêu ra điều gì, người ta đồn rằng
Alyosha đã thu thập được chứng cứ cực kỳ quan trọng có lợi cho anh mình
và buộc tội thằng hầu, vậy mà chẳng có chứng cứ gì hết, ngoài niềm tin tinh
thần rất tự nhiên vì bị cáo là anh ruột của anh.
