– Liza, Liza, xin Cha ban phước cho nó, cha ban phước cho nó! – Bà ta
bỗng hăm hở hẳn lên.
– Nó không đáng được yêu mến mà. Cha đã thấy nó cứ bỡn cợt suốt. –
Trưởng lão nói đùa. – Tại sao con cứ chế giễu Alexey hoài?
Quả thật Liza đã giở trò tinh nghịch suốt thời gian ấy. Đã lâu rồi từ lần
trước kia, cô nhận thấy Alyosha ngượng ngùng trước mặt cô và cố không
nhìn cô, cô lấy thế làm thích thú lắm. Cô chăm chú đón bắt luồng mắt anh:
anh không chịu đựng nổi cái nhìn dai dẳng nhằm vào anh. Một sức mạnh
không cưỡng nổi khiến Alyosha bỗng chốc lại vô tình nhìn về phía cô, lập
tức cô nở nụ cười đắc thắng như chọc vào mắt anh. Alyosha càng ngượng
ngập và bực tức hơn. Cuối cùng anh quay mặt hẳn đi và nấp sau lưng trưởng
lão. Mấy phút sau, bị lôi cuốn bởi một sức mạnh không sao cưỡng nổi, anh
quay lại xem Liza có nhìn anh không, và anh thấy Liza nhoài hẳn ra khỏi
ghế bành, gập người xuống nhìn anh từ phía bên, gắng chờ anh lại nhìn cô.
Bắt được cái nhìn của anh, cô cười phá lên đến nỗi trưởng lão cũng không
nén nổi:
– Cô bé tinh nghịch kia, sao con cứ làm cho anh ấy xấu hổ vậy?
Bỗng nhiên, hoàn toàn bất ngờ. Liza đỏ mặt, mắt lóe lên, mặt trở nên
hết sức nghiêm trang, và cô bỗng nói liến thoắng, nóng nảy, giọng oán trách
sôi nổi, phẫn uất:
– Thế tại sao anh ấy quên hết cả? Hồi con còn bé, anh ấy vẫn bế con,
con chơi đùa với anh ấy. Chính anh ấy dạy con đọc, Cha có biết không? Hai
năm trước, khi chia tay, anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ quên, rằng
chúng con mãi mãi là bạn, mãi mãi, mãi mãi. Thế mà bây giờ bỗng nhiên
anh ấy sợ con, con ăn thịt anh ấy chắc? Tại sao anh ấy không muốn đến gần
con, tại sao anh ấy không nói chuyện với con? Tại sao anh ấy không muốn
đến nhà con? Đâu phải Cha không cho anh ấy đi: anh ấy vẫn đi khắp mọi
nơi, con biết mà. Con mời anh ấy đến thì không tiện, chính anh ấy phải nhớ
