trên đời không có gì khác ngoài Tengil ở Karmanyak; phải, hắn thật kinh
khủng.
Tất cả dân trong Thung lũng Bông hồng Dại được lệnh ra sân làng để nghe
Tengil nói. Tất nhiên, cả ông Mathias và tôi đều cũng ra đó.
Đó là một cái sân tương đối nhỏ và đẹp, xung quanh có những ngôi nhà cũ
xinh xắn, và bây giờ tại đấy, Tengil đã bắt mọi người, tất cả mọi người của
Thung lũng Bông hồng Dại, đứng nghe hắn ra lệnh. Họ đang đứng lặng lẽ,
chờ đợi, thế nhưng, tôi có thể cảm thấy rõ vô cùng nỗi niềm cay đắng và sự
đau khổ của họ. Tại đây, trong sân này, hẳn trước đây họ đã được vui
hưởng cuộc sống, có thể nhảy múa, hát ca trong trong những đêm hè, hay
chỉ cần ngồi trên chiếc ghế dài ngoài ngôi quán, chuyện trò với nhau dưới
những rặng cây chanh tây.
Có hai cây chanh tây lâu năm ở đó, và Tengil đã phóng ngựa tới, dừng lại
giữa hai cây. Hắn vẫn ngồi trên ngựa, và lừ mắt nhìn khắp sân và mọi
người, nhưng tôi chắc rằng hắn chẳng trông thấy ai. Bên cạnh hắn là tên
quan đại thần của hắn, một gã kiêu ngạo, tên là Pyuke, ông Mathias cho tôi
biết như vậy. Pyuke có một con ngựa trắng, gần đẹp bằng con ngựa đen của
Tengil, và hai tên ấy ngồi như hai ông chúa trên ngựa, mắt trừng trừng nhìn
ra phía trước. Chúng ngồi như vậy một lúc lâu. Bọn lính đứng xung quanh
để bảo vệ, cái lũ lính Tengil ấy đội mũ đen và mặc áo giáp đen, gươm giáo
tuốt trần. Ai cũng thấy mồ hôi chúng chảy ròng ròng, vì mặt trời đã lên cao,
và hôm ấy trời lại nóng.
- Tengil sẽ nói gì hả ông? - Tôi hỏi ông Mathias.
- Sẽ nói rằng hắn ta không hài lòng với chúng ta, - ông đáp. - Hắn chưa bao
giờ nói điều gì khác.
Thực ra, Tengil không đích thân nói. Hắn không muốn nói với nô lệ của
hắn. Hắn nói với Pyuke rồi sau đó Pyuke tuyên bố là Tengil không hài lòng
