đặc trưng cho hoạt động trên biển của Pháp, và đó là điều có ý nghĩa quan
trọng và cũng là điềm gở đối với họ.
Khi quay về Pondicherry, D’Aché mới phát hiện ra rằng, mặc dù cột
buồm và thanh giằng có thể sửa chữa được, nhưng lương thực thì thiếu và
phải trám lại thuyền. Tuy được lệnh ở lại trên bờ cho đến ngày 15 tháng 10,
nhưng ông ta dựa vào quyết định của hội đồng quân sự là tàu không thể ở lại
đây lâu hơn nữa. Vì nếu phải đánh trận thứ ba thì ở Pondicherry sẽ không
còn trang thiết bị cũng như lương thực, và mặc dù bị Toàn quyền Lally phản
đối, ông đã cho hải đoàn đi về hướng đảo Isle of France vào ngày 2 tháng 9.
Như đã biết, động cơ đằng sau hành động này của D’Aché chính là sự căm
ghét viên Toàn quyền mà ông ta thường xuyên cãi vã. Không còn được hải
đoàn giúp đỡ, Lally đành hướng lực lượng của ông ta vào nội địa chứ không
tấn công Madras nữa.
Sau khi đến đảo, D’Aché nhận thấy tình cảnh bất lực và thiển cận đặc
trưng cho chính sách về hải quân của Pháp thời đó. Ở đây ông không được
hoan nghênh, cũng như không được Lally hoan nghênh khi ông rời khỏi Ấn
Độ vậy. Lúc đó, những hòn đào này đang ở trong tình cảnh khốn quẫn. Đơn
vị hải quân, được tăng cường thêm 3 chiếc tàu chiến từ chính quốc, đã làm
họ kiệt quệ đến mức người ta đề nghị đại tá chỉ huy lên đường ngay lập tức.
Việc sửa chữa được tiến hành rất nhanh, và đến tháng 11 thì một số con tàu
lên đường đi mũi Hảo Vọng, lúc đó là thuộc địa của Hà Lan, để tìm lương
thực thực phẩm. Nhưng số lương thực này cũng đã bị dùng hết ngay sau đó,
và áp lực buộc hải đội phải lên đường lại xuất hiện. Tình cảnh đoàn tàu cũng
bấp bênh chẳng khác gì tình cảnh của thuộc địa, và vị chỉ huy đã trả lời rằng
ông ta thiếu cả lương thực lẫn vật tư. Tình hình cấp bách đến mức một thời
gian ngắn sau đó người ta phải phá dây neo làm dây chằng và tháo dỡ một
số con tàu để lấy vật tư dùng cho những con tàu khác. Trước khi trở lại Ấn
Độ, D’Aché viết thư cho bộ trưởng hải quân, nói rằng ông “sắp lên đường
để cứu thuỷ thủ đoàn khỏi chết đói, rằng chẳng thể hi vọng gì hải đoàn nếu
đồ tiếp tế không được gửi tới ngay, vì cả người lẫn phương tiện đều đã ở
trong tình trạng tệ hại”.
