- Bốn giờ 25 phút. Cô có thể nói về hoa ở Hawaii. Hoa trong vườn ở bên
phải, người ta gọi là hoa dâm bụt.
- Đúng. Cam đoan ông không biết con chim khổng lồ ấy. Đấy là con ngang.
Nó như là con ngỗng. Ông biết cái cây to lớn kia là cây gì không? Đó là cây
Kukui, người ta thường xem như cây bạch lạp. Trước kia, vào thời xưa, dân
Hawaii dùng cây này để lấy dầu thắp đèn, để ăn và làm thuốc.
- Cô biết nhiều đấy chứ, - Elmo nói, vừa đứng dậy lấy thêm bia.
- Cho mấy con chó uống thứ nước không có cồn, Elmo. Annie mở nắp lon
bia, tu một hơi.
- Chà, tuyệt! Gặp ngày nóng như thế này, không có gì tuyệt bằng uống bia
lạnh. Mấy giờ rồi, Elmo.
- Bốn giờ 35 phút.
- Ông biết con cá bự ấy là cá gì không? Ông đọc là
Humuhumunukunukuapua.
Elmo cười to đến nỗi những con chó ngừng liếm nước giải khát không có
cồn để nhìn ông.
- Cô học được các thứ ấy ở đâu thế?
- Từ tập sách bướm trên máy bay. Tôi đọc từng chữ khi ông đang ngủ.
- Tôi rất khâm phục. - Ông già nói.
- Ông phải khâm phục thôi. Ông nghe này nhé “Ua mau ke ea o ka aina Ika
pano”. Câu này có nghĩa là: đời sống trên đảo mãi mãi quang minh chính
trực. Họ nói vua Kamehameha III tuyên bố như thế khi cờ Hawaii được kéo
lên sau một thời gian ngắn ngủi bị một đô đốc hải quân Anh chiếm quyền.
- Bây giờ tôi đã được học hỏi đầy đủ. Chúng ta có cái gì ăn cho vui miệng
không?
