- Không có gì. Anh nói cho tôi biết công việc quấy rầy ba người kia có kết
quả gì không?
- Họ biết chuyện này. Ít ra có một người biết chuyện này. Tôi muốn người
ấy phải sống cuộc đời mà tôi đã sống trong những năm vừa qua.
- Chuyện ấy không xảy ra được đâu, Pearson. Hồ sơ đã khép lại rồi. Chuyện
này chấm dứt rồi.
- Khi nào tôi nói chuyện này chấm dứt, nó mới chấm dứt. Ai sẽ trả lại cho
tôi những năm tháng đẹp nhất đời tôi? Ông đã nói ông tin một trong ba
người ấy có tội. Tôi có thể làm cái công việc mà ông không thể làm. Chắc
ông ngạc nhiên khi biết tôi đã biết rất nhiều trong thời gian tôi ở tù.
- Biết điều gì và chứng minh điều ấy là hai việc khác nhau. Tôi có nhiều
công việc khác phải làm. Tôi xếp hồ sơ rồi. Chuyện này xong rồi. Tôi
không muốn anh trở lại đây nữa. Còn nếu anh muốn lục soát nhà tôi, thì xin
nói cho anh biết rằng ở đây không có hồ sơ giấy tờ ghi chép gì đâu. Tôi đã
được lệnh giao hoàn hết hồ sơ cho thượng cấp của tôi, và tôi đã thi hành
lệnh rồi. Chúng ta hãy nhìn vào thực tế rõ ràng nhất. Giả sử một trong ba
người đó thú nhận họ lấy tiền, thì việc này có gì đâu để chứng minh anh
không phải là một trong những tên cướp ngân hàng. Họ đều có chứng cứ
như thế rõ ràng. Trường hợp ngoại phạm của họ rất xác đáng. Anh rất khó
chứng minh khác trong việc này.
- Nếu số tiền được giao ngay vào hôm ấy, thế nào tôi cũng có bản án nhẹ
hơn. Tôi có thể được phép biện minh cho mình. Ồ không, họ chiếm số tiền
phi pháp ấy, dùng nó cho cả đời, rồi vì lương tâm cắn rứt, họ trả lui. Trong
khi đó, tôi phải chịu cực hình. Mẹ kiếp, tôi không ăn cướp!
- Đoàn hội thẩm cùng giai cấp với anh tuyên bố anh ăn cướp. Anh còn
muốn tôi làm gì nữa?
- Tôi muốn ông nói cho tôi biết về ba người lính ngự lâm của ông. Tôi
muốn biết cái gì đã làm cho lão già bỏ đi. Cái gì giúp cho cô gái ấy giàu có?
