ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 6
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 6
Cô nhanh chóng đi xa con sông, vì bờ đê rất rộng rãi và sáng sủa. Giữa
nơi đây và viện Bắc cựcHoàng gia, nơi duy nhất Lyra chắc chắn mình có
thể tìm thấy là những con đường rối rắm, giờ thì cô đang vội vã đi trong mê
cung đêm tối.
Giá mà cô cũng thông thuộc London như Oxford! Nếu thế cô có thể biết
đường nào cần tránh, hay chỗ nào cô có thể xoáy chút đồ ăn, hơn cả là cánh
cửa nào có thể gõ và xin trú nhờ. Trong đêm lạnh đó, những con hẻm tràn
đầy bóng tối xung quanh đang sống động với sự chuyển động và đời sống
bí mật của nó, cô chẳng biết điều gì trong số đó.
Pantalaimon biến thành một con mèo hoang dã dò xét bóng tối xung
quanh với đôi mắt trongsuốt. Nó thường xuyên dừng lại, xù lông, Lyra có
thể núp vào một gần đó. Đêm ngập tràn âm thanh: những tiếng cười vỡ òa
của đám người say rượu, hay tiếng khàn khàn đang vang lên từ một tầng
hầm. Lyra cẩn thận đi qua tất cả, các giác quan của cô căng ra và hòa vào
cùng giác quan của Pantalaimon trong bống tối đầy ắp những con hẻm chật
hẹp.
Rất nhiều lần cô phải băng qua một con đường rộng sáng hơn, nơi những
chiếc xe điện kêu leng keng dưới những sợi cáp anbaric. Có những quy
định khi qua đường tại London, nhưng cô không quan tâm, và khi có ai đó
la lên, cô chạy trốn thật nhanh.
Thật sung sướng vì lại được tự do. Cô biết rằng Pantalaimon lúc đó đang
đi trên móng vuốt mèo hoang, cũng cảm nhận được niềm vui giống cô khi
được ở trong bầu không khí bên ngoài, dù là màn không khí âm u đầy
