ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 10Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 10Phần 1
John Faa và những lãnh tụ khác đã quyết định sẽ đến Trollesund, cảng
chính của Lapland. Các phù thủy có một tòa lãnh sự tại thành phố biết nếu
không có sự giúp đỡ hay ít nhất là thái độ trung lập thiện chí của họ, sẽ
không thể cứu được những đứa trẻ đang bị giam cầm.
Ông giải thích ý nghĩa của mình cho Lyra và Farder Coram vào ngày
hôm sau, khi cơn say sóng của Lyra đã hơi giảm. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ
và những làn sóng vỗ vào mạn tàu, làm tung lên những làn bọt trắng khi
chúng cuộn tròn ra xa. Trên boong tàu, với những làn gió mơn man và cả
một đại dương lấp lánh rì rào, cô vẫn cảm thấy hơi bị say sóng.
Pantalaimon đang phát hiện sự thú vị khi là một con hải âu, rồi sau đó là
một con hải âu pêtren bay là là trên những ngọn sóng, Lyra say sưa trước
niềm hân hoan của nó đến nỗi cô cảm nhận thấy nỗi buồn của một người đã
quen sống trên cạn.
John Faa, Farder Coram và hai hay ba người khác ngồi ở phía đuôi tàu,
dưới ánh nắng mặt trời chan hòa, bàn luận xem sẽ phải làm gì sắp tới.
“Vậy là Farder Coram quen biết những phù thủy đó,” John Faa nói, “và
nếu không nhầm thì có một giao ước gì đó trong vụ này.”
“Đúng như vậy, John,” Farder Coram nói, “đó là chuyện của bốn mươi
năm về trước, nhưng khoảng thời gian đó chẳng là gì đối với một phù thủy.
Một số phù thủy sống lâu gấp nhiều lần như thế.”
“Điều gì sẽ xảy sau khi đồng ý với giao ước này, Farder Coram?” Adam
Stefanski, người đàn ông chịu trách nhiệm về quân đội hỏi.
