Nhưng bản thân tiếng nước vỗ dưới chân tàu, sự chuyển động của không
khí, ánh sáng phát ra từ cửa sổ con tàu lấp lánh hùng dũng trong bóng đêm,
tiếng gầm động cơ, mùi muối, mùi cá và mùi than đã có sức cuốn hút riêng
của chúng rồi. Không lâu sau, một sự hấp dẫn nữa xuất hiện, đó là khi con
tàu bắt đầu tiến vào Biển German. Rồi ai đó gọi Lyra xuống ăn tối. Cô nhận
thấy không đói như mình vẫn tưởng và quyết định sẽ là một ý kiến hay nếu
đi nằm, vì Pantalaimon, con nhân tinh đáng thương của cô cảm thấy rất.
Vậy là cuộc hành trình lên phương Bắc của cô bắt đầu.
