chưa đến một giờ đồng hồ thì con nhân tinh bay trở lại, vì nó cảm nhận
được sự sợ hãi và đau đớn của chủ, tất nhiên là như vậy. Tôi tin, dù bà ta
không bao giờ thừa nhận, rằng con chim lớn màu đỏ đó làa một phù thủy
khác đang đuổi bắt bà ta. Lạy Chúa! Điều đó làm tôi run rẩy khi nghĩ đến.
Tôi đã làm không biết bao nhiêu điều, tôi đã đi khắp cùng trời cuối đất,
nhưng rồi cuối cùng lại ở đó và cứu sống một phù thủy. Dù sao, không nghi
ngờ gì về việc tôi đã cứu sống bà ta, và ta rất biết ơn về điều đó. Bà ta nói
tôi có thể nhờ đến sự giúp đỡ của bà ta nếu cần. Lần đầu tiên tôi phải gọi
đến sự giúp đỡ của bà ta là khi người Skraeling bắn tôi bằng mũi tên tẩm
thuốc độc. Chúng tôi còn có những liên hệ khác nữa… Tôi đã không gặp
lại bà ta trong nhiều năm, nhưng bà ta sẽ nhớ thôi.”
“Bà ta có sống ở Trollesund không, bà phù thủy này ấy?”
“Không, không. Họ sống trong các khu rừng và trên các lành nguyên,
không phải một hải cảng giữa những người bình thường. Công việc của họ
là ở những nơi hoang vu. Nhưng ở đó họ có một tòa lãnh sự, và tôi sẽ nhắn
cho bà ấy, chắc chắn là như vậy.”
Lyra mong muốn được biết nhiều hơn về các phù thủy, nhưng mấy người
đàn ông đã chuyển sang bàn luận về vấn đề nhiên liệu và đồ đạc. Cho đến
lúc này cô chờ đợi thêm để đi xem phần còn lại của con tàu. Cô lang thang
dọc boong tàu về phía mũi tàu và nhanh chóng làm quen với một thủy thủ
lành nghề bằng cách búng những hạt táo cô giữ lại sau bữa sáng vào người
ông. Đó là một người đàn ông mập mạp và điềm tĩnh. Khi ông nói tếu táo
với cô và cô đáp trả, họ đã trở thành những người bạn tâm đầu ý hợp. Ông
tên là Jerry. Với sự hướng dẫn của ông, cô nhận ra nếu làm một việc gì đó
sẽ ngăn cảm giác say sóng, dù là việc cọ rửa sàn tàu cũng được, nếu nó
được thực hiện theo cách giống như những người thủy thủ vẫn làm. Cô cảm
giác rất thích thú với ý tưởng này, từđó về sau cô gấp tấm chăn trên giường
ngủ của mình theo kiểu thủy thủ, xếp đồ đạc của mình trong ngăn tủ giống
