ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 10Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 10Phần 2
Vì thế cô nói:
“Thực ra thì cháu có thể đọc được,” nửa nói với tiến sĩ Lanselius, nửa với
Farder Coram.
Và ông Lãnh sự trả lời. “Cháu thật là thông minh,” ông nói. “Từ đâu mà
cháu có được nó vậy?”
“Ông Hiệu trưởng Học viện Jordan tại Oxford đưa cho cháu,” cô nói.
“Tiến sĩ Lanselius, ông có biết ai đã làm ra chúng không?”
“Người ta đồn rằng nó có nguồn gốc từ thành phố Prague,” ông Lãnh sự
nói. “Người học giả phát minh ra La bàn vàng đầu tiên lúc đó đã cố tìm ra
một cách để đo mức độ ảnh hưởng của các hành tinh, theo các khái niệm
của ngành chiêm tinh học. Ông ta định làm ra một thiết bị có thể vận động
phản ứng lại các lực hút của Sao Hỏa và Sao Kim như một chiếc la bàn
phản ứng lại các lực hút của phương Bắc. Về mặt này ông ta đã thất bại,
nhưng bộ máy ông phát minh ra rõ ràng đã phản ứng lại với một vài thứ, dù
thậm chí không ai biết đó là thứ gì.”
“Họ lấy các biểu tượng ở đâu ạ?”
“À, đó là vào thế kỷ thứ mười bảy. Biểu tượng và ký hiệu có ở khắp mọi
nơi. Các tòa nhà và bức tranh được thiết kế để có đọc được như các cuốn
sách. Tất cả mọi thứ đều có thể thay mặt được một thứ gì đó khác. Nếu
cháu có được đúng cuốn từ điển cần thiết, cháu có thể đọc được chính cả
Tự nhiên. Bởi thế không có gì là đáng ngạc nhiên khi một nhà khoa học sử
dụng hệ thống ký hiệu đương thời để diễn đạt những kiến thức có nguồn
