“Điều đáng tiếc lớn là tuy Lyra sở hữu nó, nhưng không có cách nào để
đọc được nó cả,” ông nói. “Nó cũng bí ẩn như những hồ mực người Hindu
dùng để đọc tương lai. Cuốn sách giải thích gần đây nhất tôi biết đang ở Tu
viện Thánh Johann tại Heidelberg.”
Lyra có thể hiểu tại sao ông lại nói như vậy. Ông không muốn tiến sĩ
Lanselius biết được sức mạnh của Lyra. Nhưng cô còn có thể thấy vài điều
Farder Coram không thể, đó là sự kích động của con nhân tinh của tiến sĩ
Lanselius, và cô biết ngay rằng không nên giả vờ như vậy.
