ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 11Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Iichương 11Phần 1
Khi họ quay trở lại tàu, Farder Coram, John Faa và những lãnh tụ khác
bàn bạc rất lâu trong phòng khách, còn Lyra quay về cabin để hỏi La bàn
vàng. Trong vòng năm phút, cô biết chính xác bộ áo giáp sắt đang ở đâu, và
tại sao việc mang nó trở về lại khó khăn đến thế.
Cô băn khoăn không biết có nên đến phòng khách và nói với John Faa
cùng những người khác hay không, nhưng cô quyết định cứ để họ hỏi nếu
họ muốn biết. Có lẽ họ đã biết rồi.
Cô nằm trên giường và nghĩ về con gấu to lớn hung dữ, cái cách bất cần
đời khi nó uống thứ rượu mạnh cháy ruột và sự cô độc của nó trong căn lều
bẩn thỉu. Tại sao với con người thì lại khác xa đến thế, luôn có một con
nhân tinh bên cạnh để nói chuyện! Trong sự tĩnh lặng của con tàu đang
đứng yên, không có những tiếng kim loại và gỗ va vào nhau loảng xoảng
liên hồi hay tiếng động cơ gào rú hay tiếng nước vỗ hai bên mạn tàu, Lyra
dần chìm vào giấc ngủ, Pantalaimon cũng ngủ trên gối cô.
Khi đang mơ về người cha vĩ đại đang bị cầm tù của mình thì đột nhiên,
cô choàng tỉnh. không biết lúc đó là mấy giờ. Có một ánh sáng lờ mờ trong
cabin mà cô cho là ánh trăng, nó chiếu sáng những quần áo lông mới mua
của cô để ở góc cabin. Vừa nhìn thấy chúng, cô đã muốn mặc chúng lên
người một lần nữa.
Khi đã mặc xong, cô lên boong, một phút sau cô đã ở cánh cửa phía trên
cùng của cầu thang và bước ra ngoài.
