Ngay lập tức cô thấy có điều gì kỳ lạ đang xảy ra trên bầu trời. Cô nghĩ
đó là các đám mây, di chuyển và rung rinh, nhưng Pantalaimon thì thầm:
“Hiện tượng cực quang!”
Cô bất ngờ đến nỗi phải bám lấy thành tàu để khỏi ngã.
Cảnh tượng choán hết bầu trời phía bắc; sự rộng lớn mênh mông của nó
khó mà tưởng tượng được. Như thể từ chính Thiên đường, những bức màn
khổng lồ của ánh sáng huyền ảo đang treo và run rẩy. Màu xanh lá cây nhạt
và màu hoa hồng, trong suốt như pha lê. Ở gờ dưới một vực thẳm đỏ sẫm
như lửa Địa ngục, chúng đu đưa và lung linh duyên dáng hơn bất cứ vũ
công lành nghề nào. Lyra nghĩ thậm chí cô có thể nghe thấy chúng: một lời
thì thầm ở rất xa. Trong khoảnh khắc, cô cảm thấy có điều gì hụt hẫng
giống cảm giác khi ở gần con gấu. Cô cảm động vì cảnh tượng này: nó quá
đẹp, gần như là cảnh thần tiên. Cô cảm giác như nước mắt đang trào ra, và
những giọt nước mắt khiến ánh sáng vụn ra thành những cầu vồng rực rỡ.
Rất nhanh chóng cô nhận ra mình đang bước vào một cánh cổng giống như
lúc cô hỏi ý kiến La bàn vàng. Có thể là, cô lặng lẽ nghĩ, điều khiến kim
của La bàn vàng quay cũng làm cho hiện tượng cực quang phát sáng. Thậm
chí có thể chính nó là Bụi. Cô nghĩ thế mà không hề để ý là mình đang nghĩ
và nhanh chóng quên đi, và chỉ nhớ lại điều này rất lâu sau đó.
Khi cô nhìn chăm chú, hình ảnh một thành phố dường như tự hình thành
dưới những dải và dòng màu sắc trong mờ: các tháp chuông và mái vòm,
những ngôi đền và hàng cột màu mật ong. Nhìn nó khiến cô có cảm giác
chóng mặt, như thể không phải cô đang nhìn xuôi mà là nhìn ngược, và cho
cô cảm giác về một vực thẳm rộng lớn đến mức không gì có thể vượt qua
đư̖c. Đó là cả một thế giới cách biệt.
Nhưng có gì đó đang bay qua nó, trong khi cô đang cố dõi theo, cô cảm
thấy chóng mặt và hoa mắt, dù vật nhỏ bé đang chuyển động không phải
một phần của Hiện tượng cực quang hay của thế giới khác phía sau nó. Nó
