ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 14: Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 14: Phần 2
Cô đã nửa trông chờ câu hỏi cô từ đâu đến, đi bằng gì, và đã chuẩn bị câu
trả lời; mà nếu vị y tá có thiếu trí tưởng tượng, vẫn còn có tính tò mò của
con người. Bolvangar có lẽ nằm ở những vùng ngoại ô London, và bọn trẻ
có lẽ vẫn đi lại suốt, đó là tất cả những gì mà y tá Clara tỏ ra bận tâm. Con
nhân tinh bé nhỏ của bà chạy tung tăng bên chân, cũng nhanh nhẩu và rỗng
tuếch giống chủ.
Căn phòng họ đi vào có một chiếc ghế dài, một chiếc bàn, hai chiếc ghế
tựa, một chiếc tủ nhiều ngăn, một tủ búp phê đựng thuốc, bông băng và một
chiếc chậu rửa mặt. Ngay khi họ đi vào phòng, người y tá cởi chiếc khoác
ngoài của Lyra, vứt nó lên sàn nhà sáng bóng.
“Thay đồ và nghỉ ngơi một chút đi cưng,” bà ta nói. “Chúng ta sẽ săn sóc
một chút để cháu tươi tắn và khỏe mạnh, không tê cóng lẫn sổ mũi, rồi sẽ
tìm một ít quần áo sạch đẹp. Còn có cả tắm vòi sen.” Bà nói thêm, vì Lyra
đã không thay trang phục hay tắm táp trong nhiều ngày liền, và trong hơi
ấm đang tràn ngập xung quanh này, điều đó càng lúc càng trở nên hiển
nhiên hơn.
Pantalaimon đập cánh lia lịa để phản đối, nhưng Lyra dẹp yên nó bằng
một cái quắc mắt. Nó đứng trên chiếc ghế dài trong khi từng chiếc mảnh áo
quần của Lyra được cởi ra, trước sự ấm ức và ngượng ngùng của cô. Nhưng
cô vẫn ý thức được để che đậy nó lại, thể hiện ra là mình ngờ nghệch và
biết nghe lời.
“Cả dải rút đựng tiền này nữa, Lizzie.” Bà y tá nói rồi từ mình cởi nó ra
với những ngón tay rất khỏe. Bà ta định thả nó xuống sàn nhà cùng đám
