ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 16
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 16
Ngay lập tức, Lyra cúi đầu xuống dưới chiếc mũ chùm đầu bằng da móc
của mình và bước qua hai ngưỡng cửa cùng với những đứa trẻ khác. Cũng
không còn nhiều thời gian để lo lắng về những điều cô bé sẽ nói khi họ đối
mặt nhau: cô có một vấn đề khác cần giải quyết trước - đó là việc làm thế
nào để giấu quần áo vào nơi có thể lấy ra mà không cần xin phép.
Nhưng thật may mắn, ở phía trong đang rất lộn xộn, người lớn đang cố
gắng dồn bọn trẻ con lại để lấy chỗ cho những người trên khí cầu zeppelin,
vì thế không có ai còn để tâm đến cô. Lyra cởi áo choàng, quần tất, giày
ống và cuộn chúng lại nhỏ hết mức có thể trước khi len qua hành lang đông
đúc đế đến ký túc xá của mình.
Cô hối hả kéo một chiếc tủ két vào góc nhà, đứng lên đó và đẩy tấm ván
trần. Tấm ván được nâng lên, đúng như lời Roger đã nói, Lyra ném chiếc
quần tất và giày ống vào đó. Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, Lyra lấy
Chân-kế ra khỏi túi và giấu vào sâu bên trong bọc áo choàng trước khi ném
vào.
Cô nhảy xuống, đẩy chiếc tủ két lại vị trí cũ và thì thầm với Pantalaimon:
“Chúng mình phải giả vờ đần độn cho đến khi bà ấy nhìn thấy, mình sẽ nói
là bị bắt cóc. Đừng nói gì về những người Gypsy và đặc biệt là Iorek
Byrnison.”
Giờ đây, Lyra đã nhận ra, nếu trước đây cô không làm được điều đó, là vì
toàn bộ hãi sợ trong tâm trí cô đều hướng về bà Coulter như một chiếc kim
la bàn chỉ về cực Bắc. Tất cả những điều cô từng nhìn thấy, và thậm chí là
sự chia tách nhân tinh dã man độc ác, cô có thể chịu đựng được. Cô có đủ
