ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 20: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 20: Phần 1
Những cuộc chiến giữa các con gấu là rất bình thường, và thường được
coi như một nghi lễ. Tuy nhiên, trường hợp một con gấu giết con gấu khác
là rất hiếm, nếu có thì cũng do tai nạn, hay do một con gấu hiểu nhầm tín
hiệu từ con kia, như trong trường hợp của Iorek Byrnison. Những trường
hợp giết chết tươi, như Iofur giết chết cha ruột của mình thì càng hiếm thấy
hơn.
Nhưng thỉnh thoảng cũng có trường hợp cách giải quyết tranh chấp duy
nhất là chiến đấu một mất một còn. Để chuẩn bị điều đó, một nghi thức sẽ
được chuẩn bị.
Ngay khi Iofur Raknison tuyên bố Iorek Byrnison đang trên đường trở
về, thì một cuộc chiến sắp diễn ra, trường đấu đã được quét dọn và mài
nhẵn, những thợ làm áo giáp ra khỏi hầm mỏ để đến xem xét bộ áo giáp sắt
của Iofur. Tất cả những đầu đinh tán được kiểm tra, mỗi đường nối đều
được buộc lại, những phiến kim loại được đánh bóng bằng loại cát tốt nhất.
Những móng vuốt của nó cũng được chăm sóc kỹ lưỡng y như thế. Những
lá vàng đã được đánh bóng, những móng vuốt dài cả chục phân đã được
mài nhọn đến mức đáng sợ. Lyra nhìn mà cảm thấy ruột gan mình đau
quặn, vì Iorek Byrnison không thể được chăm sóc như thế này. Nó đã đi
trên tuyết lạnh hai mươi tư tiếng đồng hồ mà không hề nghỉ ngơi hay ăn
uống. Có thể nó đã bị thương trong vụ đâm khinh khí cầu. Cô đã lôi kéo nó
vào cuộc chiến này mà nó không hề được biết trước. Đến một lúc, trong khi
Iofur Raknison đã thử nghiệm mức độ sắc nhọn của móng vuốt trên một
con moóc vừa bị giết chết, xé toạc bộ da của nó ra như với một tờ giấy, và
sức mạnh của cú đấm trên chiếc xương sọ của con moóc… Hai cú đấm, nó
