“Tôi không nghĩ là ngài nên nói đến chuyện đó lúc này. Khi nào chúng ta
ở bên nhau, ngài và tôi, chúng ta có thể nghĩ đến những chuyện tốt đẹp nhất
để làm và quyết định. Điều ngài cần làm bây giờ là giải thích với tất cả
những con gấu khác tại sao ngài sắp để Iorek chiến đấu với ngài như một
con gấu bình thường, ngay cả khi anh ta là một kẻ bị đi đày. Vì họ sẽ không
thể hiểu nổi, nên chúng ta cần tìm một lý do cho chuyện này. Ý tôi là, dù gì
thì họ cũng phải làm theo lệnh của ngài, nhưng nếu họ thấy có một lý do
cho chuyện đó, họ sẽ còn ngưỡng mộ ngài hơn nữa.”
“Được. Vậy chúng ta nên nói với họ thế nào?”
“Hãy nói với họ… Hãy nói với họ rằng để làm cho vương quốc của ngài
an toàn hơn, chính ngài đã gọi Iorek Byrnison trở về để chiến đấu với anh
ta, và người chiến thắng sẽ thống trị những con gấu vĩnh viễn. Ngài thấy
không, nếu chúng ta làm cho việc anh ta trở về là theo ý tưởng của ngài,
chứ không phải của anh ta, họ sẽ thực sự bị ấn tượng. Họ sẽ nghĩ ngài có
thể gọi anh ta về đây trong khi anh ta ở xa xôi đến thế. Họ sẽ nghĩ ngài có
thể làm được bất cứ chuyện gì.”
“Đúng…”
Con gấu to lớn không còn lựa chọn nào khác. Lyra gần như say sưa trước
quyền lực cô đang áp đặt lên nó, và nếu Pantalaimon không véo tay cô nhắc
nhở về sự nguy hiểm họ đang rơi vào, có lẽ cô đã mất hết cả ý thức cảnh
giác.
Cô trở lại là mình, khiêm tốn bước lùi lại phía sau để quan sát và chờ đợi
trong khi những con gấu, dưới sự chỉ đạo phấn khích của Iofur, chuẩn bị
trường đấu cho Iorek Byrnison. Trong khi đó Iorek, chẳng biết chút gì về
chuyện này, đang hối hả tiến về nơi mà cô đang ước gì có thể nói cho nó
biết nó sẽ phải chiến đấu một mất một còn.
