“Hãy nói cho ta thêm một điều nữa. Quý bà Coulter đã hứa với ta điều gì
trong lần bà ấy đến đây?”
Lyra lại vào căn phòng trống và hỏi Chân-kế trước khi quay lại với câu
trả lời.
“Bà ta hứa với ngài rằng sẽ thuyết phục Tổng giáo giám mục tại Geneva
đồng ý để ngài rửa tội và trở thành một người theo đạo Cơ đốc, dù lúc đó
ngài chưa có nhân tinh. Tôi e rằng bà ta vẫn chưa làm điều này đâu, thưa
Iofur Raknison, tôi thực sự không nghĩ rằng họ đồng ý nếu ngài không có
một con nhân tinh. Tôi nghĩ bà ta biết như vậy, nhưng đã không nói với
ngài sự thực. Còn trong bất cứ trường hợp nào nếu ngài có tôi như một
nhân tinh ngài có thể rửa tội nếu muốn, vì khi đó chẳng ai có thể tranh cãi
được nữa. Ngài có thể yêu cầu và họ không thể từ chối được.”
“Ừ… Đúng vậy. Bà ấy đã nói thế. Đúng vậy, đúng từng từ một. Bà ấy đã
lừa dối ta? Ta đã tin bà ấy, và bà ấy đã lừa dối ta?”
“Vâng, bà ấy đã làm thế đấy. Nhưng giờ thì bà ấy chẳng là gì nữa rồi.
Xin tha lỗi cho tôi, thưa Iofur Raknison. Tôi hy vọng ngài sẽ không phiền
lòng khi tôi nói thế này, nhưng Iorek Byrnison chỉ còn cách đây bốn giờ
đồng hồ nữa thôi, có lẽ tốt hơn là ngài nên bảo những con gấu của ngài
không tấn công anh ta theo cách thông thường. Nếu ngài định chiến đấu với
anh ta để giành được tôi thì anh ta phải được phép vào Cung điện.”
“Được…”
“Và có thể khi anh ta đến, tốt hơn tôi nên giả bộ vẫn thuộc về anh ta, tôi
nói là bị lạc đường hoặc sao đó. Anh ta sẽ không biết được đâu. Tôi sẽ giả
vờ. Ngài có định nói với những con gấu khác về chuyện tôi là nhân tinh của
Iorek Byrnison và sẽ thuộc về ngài khi ngài đánh bại anh ta không?”
“Ta không biết… Ta nên làm thế nào?”
