ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 20: Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 20: Phần 2
Vì thế cô nhìn lên, nhưng nước mắt khiến cô không nhìn thấy điều đang
thực sự xảy ra; và có thể nó không phải là dễ nhìn thấy đối với cô. Và điều
này rõ ràng cũng không bị Iofur phát hiện.
Iorek đang lùi lại phía sau chỉ để tìm một chỗ sạch sẽ, một hòn đá chắc
chắn để đứng lên, cánh tay trái vô dụng thực ra vẫn lành lạnh và khỏe
mạnh. Không thể lừa một con gấu, nhưng Lyra đã nói cho Iorek Byrnison
biết trước, Iofur Raknison không muốn làm một con gấu, hắn muốn trở
thành người và Lyra đã lừa nó.
Cuối cùng nó đã tìm được cái nó muốn: một hòn đá chắc chắn và găm
sâu vào đất. Nó dựa lưng vào đó, duỗi thẳng chân và chờ thời cơ.
Thời cơ đến khi Iofur vươn người lên cao, rống lên thể hiện sức mạnh, và
quay đầu nhìn một cách giễu cợt vào bên tay trái lúc đó đang yếu của Iorek.
Đã đến lúc Iorek hành động. Như một cơn sóng đã tích tụ độ cao từ hàng
nghìn dặm trên đại dương và chỉ hơi gợn nhỏ trên làn nước sâu, nhưng khi
đến vùng nước cạn, nó nhô lên cao đến tận trời xanh, đe dọa những cư dân
trước khi tràn lên bờ với một sức mạnh không thể tưởng tượng nổi… Iorek
Byrnison vùng lên trước Iofur, vươn người lên từ chỗ đặt chân chắc chắn
trên hòn đá và cào xé dữ dội vào cái hàm đang há hốc của Iofur.
Một cú đấm đáng sợ. Nó đánh bay phần hàm dưới của Iofur lên không
trung và rải đầy những giọt máu trên tuyết mấy mét xung quanh.
Cái lưỡi đỏ ngòm của Iofur thè xuống cổ họng trống hoắc của hắn. Con
vua gấu đột ngột mất tiếng, mất răng và không gì có thể giúp đỡ nổi. Iorek
