Tình hình đang trở nên xấu đi cho Iorek. Nó đang lả người đi; cứ mỗi lần
nó đặt chân trái phía trước trên nền đất, có thể thấy rõ là nó khó mà chống
đỡ nổi sức nặng của toàn bộ cơ thể. Nó cũng không bao giờ dùng chân trái
này để chiến đấu, và những cứ đấm bằng tay phải lại yếu hơn, gần như chỉ
là một cái vỗ nhẹ so với những cú đấm mạnh mẽ ghê gớm mấy phút trước.
Iofur đã nhận thấy điều này. Nó bắt đầu chế nhạo Iorek, gọi nó là đồ bỏ
đi, đồ trẻ con khóc thút thít, đồ hết hơi, đồ ngoắc ngoải và những cái tên
khác, trong khi nó đấm Iorek từ phía bên trái và phía bên phải. Iorek không
còn chống đỡ nổi được nữa. Iorek buộc phải lùi lại phía sau, mỗi lần một
bước, và rồi phải bò xuống trước con mưa đòn từ con vua gấu đang luôn
mồm nhạo báng.
Lyra khóc nức nở. Người bạn thân yêu, người bạn dũng cảm của cô,
người bảo vệ không biết sợ hãi của cô đang sắp chết, cô không muốn phụ
bạc quay mặt đi, và nếu nó nhìn cô, chắc chắn nó sẽ nhìn thấy đôi mắt đang
sáng rực của cô cùng tình yêu thương và sự tin tưởng tràn ngập trong đó,
không phải là một khuôn mặt náu trong sự hèn nhát hay một bờ vai run rẩy
sợ hãi.
