Iofur bị hư hại bởi cú va chạm và nó không dễ để ngẩng đầu lên. Iorek tiến
ngay đến điểm dễ tấn công trên cổ con gấu. Nó cào vào lớp lông trắng rồi
móc những móng vuốt xuống dưới mép chiếc mũ sắt của Iofur rồi giật
mạnh nó về phía trước.
Cảm thấy nguy hiểm, Iofur gầm lên và rùng mình như Lyra đã nhìn thấy
Iorek rùng mình bên bờ nước khiến những vảy nước bắn tung tóe trong
không khí. Iorek loạng choạng và bị đánh bật ra, tiếng kim loại kêu lanh
canh. Iofur đứng vươn người lên, duỗi thẳng những phiến kim loại che lưng
bởi một sức mạnh khủng khiếp. Rồi như một dòng thác, nó lao vào Iorek
lúc vẫn đang cố gắng đứng lên.
Lyra cảm thấy như tim mình nảy ra ngoài trước sức mạnh của cú va
chạm. Mặt đất dưới chân cô cũng rung lên. Làm sao Iorek có thể sống sót
trước một chấn động như thế? Nó đang cố gắng uốn mình và lấy lại cân
bằng trên mặt đất, nhưng chân trước nó đang ở trên cao, Iofur đã cắm răng
vào đâu đó gần cổ họng Iorek. Những giọt máu nóng hổi vọt lên; một giọt
đậu trên chiếc áo lông của Lyra, cô áp chặt tay mình lên đó như một biểu
hiện của tình yêu thương.
Nhưng những móng vuốt chân sau của Iorek cắm vào những đường nối
trên chiếc áo giáp đan lưới lót mình của Iofur và kéo giật xuống. Toàn bộ
phần trước bung ra, Iofur lảo đảo nhận thấy nguy hiểm, hắn thả cho Iorek
đứng thẳng người lại.
Hai con gấu đứng xa nhau một lúc, lấy lại nhịp thở. Giờ thì Iofur cảm
thấy vướng víu với chiếc áo giáp lót mình, vì từ tác dụng bảo vệ nó đã thay
đổi hoàn toàn và trở nên vướng víu: nó vẫn bó chặt lại ở phần dưới, và lòng
thòng kéo lê giữa hai chân sau. Tuy nhiên, Iorek cũng thảm hại không kém.
Máu đang chảy ròng ròng từ vết thương trên cổ khiến nó đau đớn vô cùng.
Nhưng nó lao đến Iofur trước khi vua của những con gấu kịp cản trở nó
trong bộ áo giáp và đấm nó ngã lộn nhào, tiếp theo là một cú thọc mạnh
