ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 4Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 4Phần 1
“Ta hy vọng cháu sẽ ngồi cạnh ta suốt bữa tối,” bà Coulter nói, nhường
chỗ cho Lyra trên ghế sofa. “Ta không quen với các phép tắc trong nhà ông
Hiệu trưởng. Cháu sẽ hướng dẫn cho ta phải dùng dao và dĩa nào.”
“Bà có phải nữ Học giả không ạ?” Lyra hỏi. Cô nghĩ về các nữ Học giả
với thái độ coi thường rất đặc trưng ở Jordan: có những người như thế,
nhưng thật tội nghiệp, họ chẳng bao giờ có thể quan trọng hơn những con
thú mặc quần áo và diễn kịch trên sân khấu. Bà Coulter, ngược lại, không
giống bất cứ nữ Học giả nào Lyra từng gặp, và tất nhiên, cũng không giống
hai quý bà khách nghiêm trang còn lại. Lyra đặt câu hới tâm trạng mong
chờ câu trả lời sẽ là không, thực ra là vì ở bà tỏa ra một sức quyến rũ huyền
bí đến nỗi Lyra bị mê hoặc. Cô khó có thể rời mắt khỏi bà.
“Không thực sự như vậy.” Bà Coulter nói. “Ta là một thành viên trong
Học viện của Bá tước phu nhân Hannah, nhưng phần lớn công việc của ta
cần thực hiện là ở bên ngoài Oxford… Hãy nói cho ta nghe về mình đi,
Lyra. Cháu luôn sống ở Học viện Jordan phải không?“
Trong vòng năm phút, Lyra đã kể cho bà nghe tất cả mọi thứ về cuộc
sống nửa hoang dã của mình: những cuộc hành trình yêu thích trên mái
nhà, cuộc chiến ở Mỏ đất sét, cái lần cô và Roger bắt và định hướng một
con quạ, dự định bắt giữ một chiếc thuyền nhỏ của đám người Gypsy và
chèo đến Abingdon, còn nhiều chuyện khác nữa. Cô thậm chí nói với bà
(khi đã nhìn quanh và hạ thấp giọng) về trò cô và Roger đã làm với những
chiếc xương sọ dưới hầm mộ.
