Pantalaimon khẽ rít lên, nhưng nhân tinh của John Faa đứng lên từ sau
ghế của ông và bay về phía họ với đôi cánh đen, không phải để đe dọa,
nhưng như một lời nhắc nhở phải cư xử cho phải phép. Lyra quay gót khi
con quạ bay lướt qua đầu cô và quay lại với John Faa. Cánh cửa đóng ngay
sau lưng cô với tiếng sập dứt khoát.
“Chúng ta sẽ đi,” Cô nói với Pantalaimon. “Mặc kệ họ cố gắng ngăn cản
chúng ta lại. Chúng ta sẽ đi.”
